[OSM-talk-fr] Chiffres romains

[Philippe Verdy]

Comment saura-t-il faire la différence quand le nom français de l'hôtel
prend l'orthographe anglophone ?
Il connait les exceptions comme "George V" pour le différencier de "Georges
Pompidou", mais pour les autres moins connus ?
En plus il doit surement exister en plus les deux orthographes même pour
les français nés en France...

Note aussi l'exception de l'île Georges (dans le port d'Halifax, en
Nouvelle-Écosse au Canada), en zone anglophone : il y a bien un "s"
pourtant même en anglais (Georges Island)


Le 1 juillet 2015 11:18, lenny.libre <lenny.libre at orange.fr> a écrit :

>  Bonjour,
> Osmose ne propose pas de "s" à "George V", car il ne confond pas un
> "George" britannique avec un "Georges" francophone.
>
> http://osmose.openstreetmap.fr/fr/map/#layer=Mapnik&zoom=16&lat=44.82596&lon=-0.58792&item=5xxx&level=1%2C2%2C3&tags=&fixable=
>
> cordialement
> Lenny
>
>
> Le 26/06/2015 20:53, Philippe Verdy a écrit :
>
> Non, car Osmose nous proposera "Georges V" (avec un "s")...
>
>  Note: les **nombres** romains sont surtout codés dans Unicode pour
> compatibilité avec les polices asiatiques, ils ne sont pas codés pour être
> composables comme chiffres dans des plus grands nombres qu'isolément
> (chaque caractère est codé et visualisé dans un unique carré de composition
> sinographique).
>
>  C'est pourquoi ils incluent tous les nombres de 1 à 12 (pour représenter
> les mois de l'année ou les heures d'un cadran d'horloge) alors qu'Unicode
> aurait pu se contenter des chiffres I,V,X dans cet intervalle (les autres
> sont des nombres précomposés à éviter, hors de l'usage de "compatibilité"
> avec les polices sinographiques et jeux de caractères codés des normes
> nationales ou régionales de Chine, des RAS de Hong Kong et Macao, du Japon
> et des deux pays en Corée).
>
>  Il n'y a strictement aucun rendu fiable des grands nombres avec les
> chiffres romains codés (pourtant CLDR propose un encodeur de nombres
> latino-arabes vers romains) mais il n'est qu'une suggestion encore
> largement en bêta, et pas une norme en tant que tel.
>
> Le 26 juin 2015 19:31, David Crochet <david.crochet at free.fr> a écrit :
>
>> Bonjour
>>
>> Le 26/06/2015 19:10, Jo a écrit :
>>
>>> mais c'est certain que ça complique l'édition, car il n'y a personne
>>> avec ces code points sur leur clavier.
>>>
>>
>>  c'est là qu'osmose (ou consœur) serait utile :
>> - on rentre  « George V »
>> - Osmose nous propose « George Ⅴ »
>>
>>
>> Cordialement
>>
>> --
>> David Crochet
>>
>> _______________________________________________
>> Talk-fr mailing list
>> Talk-fr at openstreetmap.org
>> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>>
>
>
>
> _______________________________________________
> Talk-fr mailing listTalk-fr at openstreetmap.orghttps://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>
>
>
> _______________________________________________
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20150701/07c58f76/attachment.htm>