[OSM-talk-fr] Chiffres romains

Philippe Verdy verdy_p at wanadoo.fr
Ven 26 Juin 19:29:07 UTC 2015


Le 26 juin 2015 17:50, Jérôme Seigneuret <jseigneuret-pro at yahoo.fr> a écrit
:

> name:phonetics:en=*avnyˈdʒɔ:dʒ faɪv*
>
Lecture à ne pas imposer en anglais, qui lit plutôt l'ordinal "Georges the
Fifth" et non "Georges Five" pour les petits nombres. Cependant pour des
noms de rues ou d'hôtels en France, la prononciation à la française
s'impose dans "Rue Joorje Sainq" et non "Rue Djoorj Faïve" (C'est encore
questionable avec le mot "avenue" écrit pareil en anglais et français).

C'est plus délicat à trancher pour "Hôtel Georges V" (malgré l'accent
circonflexe que les anglophones ignorent) où la langue anglaise est une
langue de travail évidente avec ses clients qui parlent rarement bien le
français. Vous pouvez toujours essayer de les joindre au téléphone en
anglais pour tester en aveugle comment ils prononcent le nom de
l'établissement à leur accueil. Mais quelle que soit la façon dont VOUS
prononcerez le nom, la personne au standard ne vous "corrigera" pas et
emploira la même prononciation appropriée pour votre langue (dans ce genre
d'hotel on vous répondra aussi bien en français qu'en anglais, chinois,
arabe, japonais ou russe, même si les touristes ont l'usage d'essayer
d'abord en anglais s'ils ne savent pas bien le français).

Vous remarquerez d'ailelurs que le nom de l'hôtel contient maintenant deux
mots anglais "Four Seasons Georges V Paris" (et qu'il est écrit entièrement
en capitales pour ne pas y mettre un seul accent, en supprimant même le mot
"Hôtel"). "Four Seasons" est en effet un groupe dont le siège est au Canada
à Toronto et gérant des hôtels et resorts surtout aux USA et en Asie, et
quelques-uns en Europe et en Afrique/Moyen-Orient, le chinois et l'anglais
sont des langues obligatoires dans leurs établissements, le site officiel
du groupe est bilingue anglais/français.
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20150626/161744d0/attachment.htm>


Plus d'informations sur la liste de diffusion Talk-fr