[OSM-talk-fr] ***SPAM*** Re: Majuscule à l'article défini sur les lieux-dits ?

[Philippe Verdy]

Le 22 juin 2016 à 02:41, Christian Rogel <christian.rogel at club-internet.fr>
a écrit :

>
> > L'approche choisie par Osmose contredit la règle édictée par
> > OpenStreetMap. Tant que ceci n'est pas résolu dans un sens où dans
> > l'autre il y a un problème.
> >
> https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Toponymes,_odonymes#Toponymes_officiels_et_non-officiels
>
> Les codeurs d’Osmose ont, ici, bien senti où sont le sens commun et la
> vraie vie
>

Ils ont surtout senti leur propre volonté d'imposer une norme inventée de
toute pièce qui oublie complètement qu'en français et dans l'écriture latin
en général la casse est signifiante, juste pour une prétendue volonté
d'homogénéité sur un rendu. Hors ce n'est pas à la base de données
d'impsoer cette règle de rendu, si volonté il y a de faire un rendu
homogène.

Ces noms ont des usages autres que pour produire une carte. Ce sont des
données, pas la carte elle-même.

Le pragmatisme a bon dos ! Ici Osmose veut taguer pour le rendu, et ses
auteurs ne veulent simplement pas l'admettre ! Ce n'est pas à Osmose de
corirger ça, c'est au rendu mapnik de forcer une capitale initiale, si ça
lui plaint mieux. On n'a aboslument pas à supposer que ces noms sont
destinés uniquemetn à une utilisation isolée (dans une "phrase nominale"
uniquement).

Pour moi la règle est simple:

- nom de collectvité (personne morale) : on met les capitales (et trait
d'union) comme dans la toponymie offficielle (et on ne force pas les traits
d'union partout car ce n'est pas la règle partout en France: exemple: les
"Pays de la Loire" ou le "Territoire de Belfort").

- pour le reste, on met la casse permettant d'écrire ce nom au milieu d'une
phrase sans avoir à deviner s'il faut ou pas changer une capitale en
minuscule. Si on trouve en minuscule on la laisse, ou ou on la change en
capitale en début de phrase, ou ou peut contracter le premier mot si c'est
un article défini ("à le" -> "au", "de le" -> "du", "à les" -> "aux", "de
les" -> "des") selon les règles syntaxiques normales du français.

- un rendu qui souhaite une homogénéité pour les toponymes isolés sur une
carte (phrases nominales), pourra juste forcer une capitale pour certains
types de noms (attention à ne pas le faire pour tout)

- la base de données gardera toutes les distinctions de casse chaque fois
que possible, comme le fait tout bon dictionnaire !
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20160622/73ed107e/attachment.htm>