[OSM-talk-fr] Comment traduire les cartes

[Christian Rogel]

Le 16 mai 2016 à 03:22, Philippe Verdy <verdy_p at wanadoo.fr> a écrit :
> 
> Pluisuers centaines de langues, tu exagères, même avec les variétés locales des langues d'oïl et d'oc (qui forment un continuum et qu'il est d'autant plus difificile de séparer qu'il n'y a même pas d'ortographe normalisée pour bon nombre).

Mettons que plusieurs centaines soient un peu extrapolé, mais il y en a plusieurs dizaines uniquement en Nouvelle-Calédonie.
La normalisation endogène n'est pas le sujet, car, la normalisation administrative loufoque avec les phonèmes du français et les mécompréhensions ne changent pas la source originelle.

Christian R.