[OSM-talk-fr] Tag

[Eric Brosselin - Osm]

Le 26/10/2016 à 23:41, osm.sanspourriel at spamgourmet.com a écrit :
>
> Par rapport à un commentaire précédent : s'il est préférable de 
> trouver des termes non ambigus, a défaut c'est la version britannique 
> et non américaine qui doit primer.
>
> Une Vending-machine avec limonade=yes voudrait dire que l'automate 
> vend des sodas, pas des citrons pressés.
>
Oui bien sûr .
Je disais juste qu'il me semblait que le craft=builder me semblait juste 
plus "américain" dans les exemples que je trouvais.
Et ça correspondait bien au sens "artisanal"

Pour l'autre question "building contractor" semble très bien
>
> Il me semble utile d'ajouter le moins connu mais excellent IATE 
> (InterActive Terminology for Europe).
> Service gratuit de l'Union Européenne qui lui aussi restitue dans le 
> contexte mais aussi permet de chercher dans le contexte.
Merci ça a l'air vraiment bien.

Et la page FR: craft=builder est corrigée.
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20161028/df5d00f2/attachment.htm>