[OSM-talk-fr] hebdoOSM Nº 342 31/01/2017-06/02/2017

[Philippe Verdy]

Là encore une traduction automatique non relue (avec ses contre-sens et
diverses fautes grammaticales, orthographiques ou syntaxiques).
Heureusement que j'avait lu la version anglophone bien avant, bien plus
compréhensible.
Heureusement qu'il y a quand même les liens (mais là ce n'est pas traduit,
ce sont les contenus d'origine le plus souvent en anglais ou allemand,
parfois en russe).

De plus les sujets sont un peu trop germanocentrés (ce n'est pas qu'une
question de traduction, mais le fait que la source anglaise et de toutes
les autres traductions sont en alemand avec des contributeurs allemands,
ils passent à coté d'autres sujets, en se concentrant sur les discussions
qui ont eu lieu sur les listes de diffusion en anglais ou allemand et
quelques annonces faites sur le blogue de la fondation OSM ou sur les
forums OSM anglophones.
Je pense que notre liste ici devrait proposer aussi des liens avec un
résumé utile en anglais, car on a très peu de contacts en Allemagne qui
lisent notre français.

Ce serait intéressant que le site Openstreetmap francophone propose un fil
d'actus en anglais, et leur fournir l'URL pour qu'ils en tiennent comptent.
Pourquoi pas un fil RSS

Le 14 février 2017 à 18:24, weeklyteam <theweekly.osm at gmail.com> a écrit :

> Bonjour,
>
> Le résumé hebdomadaire n° 342 de l'actualité OpenStreetMap vient de
> paraître en français. Un condensé à retrouver à:
>
> http://www.weeklyosm.eu/fr/archives/8725/
>
> Bonne lecture!
>
> hebdoOSM?
> Qui?: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/WeeklyOSM#Available_Languages
> Où?: https://umap.openstreetmap.fr/en/map/weeklyosm-is-currently-
> produced-in_56718#2/8.6/108.3
> _______________________________________________
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20170214/255142fa/attachment.htm>