[OSM-talk-fr] ***SPAM*** Re: Modification du nom de plusieurs communes

Philippe Verdy verdy_p at wanadoo.fr
Mer 26 Juil 00:50:48 UTC 2017


Sauf que les communes ne sont PAS des langues ISO 639 (ici on utilise des
codes BCP 47, jamais les ISO 639 qui ne sont pas non plus stables...) et
encore moins des entités ISO 3166 (pays et subdivisions de premier niveau
ou de second niveau pour certains pays copmme la France, eux même souvent
pas à jouor avec les entités officielles). Ce sont des nom officiels.

Et là on ne parle pas des tags "name:<code langue BCP47>=*", mais juste des
tags "name=*" qui sont les noms par défaut, dans leur graphie non abrégée,
sans capitalisation de toutes les lettres comme sur les adresses postales
et avec tous leurs caractères signifiants, y compris apostrophes et autres
ponctuations même si pour le courrier postal on les remplace par des
espaces et on élimine bon nombre de signes diacritiques...)

Le 26 juillet 2017 à 01:08, Christian Rogel <
christian.rogel at club-internet.fr> a écrit :

>
> Le 2017 Goue. 25 à 23:52, Philippe Verdy <verdy_p at wanadoo.fr> a écrit :
>
>>
>>
> Oui mais comme cela reste une langue minoritaire même dans les régions
> concernées, vouloir cacher la langue majoritaire et officielle pour la
> remplacer par la langue régionale est malvenu: on rend service à cette
> minorité régionale contre la majorité (internationale, pas seulement
> franco-française) qui ne connait QUE les toponymes officiels et ne saura
> pas se repérer sans.
>
>
> Qu’il soit clair, une fois pour toute, que personne ne propose de
> « cacher » la version officielle des toponymes. Ce qui est dans les
> « name:ISO639 » ne concerne en rien les rendus par défaut des « name ».
> Les « name:ISO639 » doivent uniquement être attestés ou cohérents, sans
> aucune limite territoriale. C’est la beauté esthétique de la situation de
> langue non reconnue, personne ne peut s’y opposer, précisément, parce
> qu’elle est hors la loi.
>
> Un texte de référence sur ce sujet : http://www.openstreetmap.
> bzh/fr/2017/06/27/brezhoneg-e-maez-al-lezenn-neus-harzh-
> ebet-evit-brezhonekan-ar-gartenn-openstreetmap/ (au besoin, choisir la
> version en français dans la col. de gauche)
>
>
>
> Christian R.
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20170726/604906ba/attachment.htm>


Plus d'informations sur la liste de diffusion Talk-fr