[OSM-talk-fr] Langues régionales : à la recherche du consensus

[Christian Rogel]

> Le 4 oct. 2017 à 13:00, rainerU <ray66 at sfr.fr> a écrit :
> 
>> Am 04.10.2017 um 11:17 schrieb marc marc:
>> Où se trouve précisément cette place ? je ne la trouve pas
>> dans osm en cherchant avec name name:fr et name:ca
>> et le cadastre demande de fournir le nom de la commune.
>>> name:fr=Plaça del Joc de Boles
>>> alt_name:fr=Place du Jeu de Boules
> 
> http://www.openstreetmap.org/way/464542251
>> cela n'a aucun sens.
>> Lorsque je m'exprime en français, et que je dis "je vais
>> à tel endroit", je ne dis PAS "je vais à Plaça del Joc de Boles".
>> "Plaça del Joc de Boles" n'est donc pas le nom en français.
>> Au contraire je vais dire "je vais à la place du jeu de boules"
> 
> C'est pour cela j'ai écrit que je ne vois pas de consensus dans ce cas. Pour les uns name:fr est le nom officiel utilisé par l'administration française, pour les autres c'est la version en langue française de ce nom.

Je n'ai jamais vu une utilité quelconque à "name:fr" dans le contexte français.
En Bretagne, ils sont rares et quand j'en vois, je les supprime.
Dans la RF, nous n'avons besoin que du "name" qui contient les noms officiels et qui doit être affiché par défaut et d'éventuels "name:<lang>.


Christian R.