[OSM-talk-fr] Montrer dans OSM les toponymes réels dans les différentes langues de la République française

[Christian Rogel]

> Le 3 janv. 2018 à 00:14, osm.sanspourriel at spamgourmet.com a écrit :
> 
> Le 02/01/2018 à 17:49, Christian Rogel - christian.rogel at club-internet.fr <mailto:christian.rogel at club-internet.fr> a écrit 
>> 
>> Réactions demandées.
>> 
> 1) Bloavez Mad !
> 2) OK si le code ISO 639-3 <https://fr.wikipedia.org/wiki/ISO_639-3> n'existe pas. Sauf que l'ISO 639-3 ayant espoir d'être exhaustif...
> http://www-01.sil.org/iso639-3/codes.asp?order=reference_name&letter=%25 <http://www-01.sil.org/iso639-3/codes.asp?order=reference_name&letter=%25>
> Te donne pcd pour le picard.
> Pas Picard > name:fr-x-pic.
> 
> Je te laisse corriger les autres et poster la version 2 ;-).
> Je n'ai pas trouvé le normand et encore mois le cauchois mais un descendant du normand : l'anglo-normand http://multitree.org/codes/xno.html <http://multitree.org/codes/xno.html> 
> 
> 

Merci pour la précision qui sera à ajouter au wiki OSM et aux stats mensuelles des langues régionales qui sont à venir.

Dans la liste des codes ISO 6639-3 , on trouve les deux géolectes des îles anglo-normandes, le Guernesiais et le Jerriais, avec comme code commun nrf.
Le site SIL renvoie au site Ethnologue qui indique bien que « la langue est parlée aussi en France ».
On peut donc en déduire que nrf peut légitiment s’appliqer à tout le normand (ils mentionnent que le cauchois en fait partie).

Donc 2 codes ISO de plus, mais des toponmes normands à corriger.

Précision : l’anglo-normand mentionné est noté comme « historical », autrement dit, cela vise l’ancienne langue littéraire anglo-normande <https://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rature_anglo-normande> dans laquelle furent écrit les « Tristan » de Béroul et Thomas d’Angleterre au Moyen-Âge.
Elle est encore en usage dans certaines expressions utilisées au Parlement de Londres.

Christian R.

Liste des codes de langues mise à jour :

Codes ISO actifs

Picard > name:pcd
Normand > name:nrf  (code provisoire name:fr-x-norman à déclasser)
Arpitan > name:frp
Breton > name:br
Corse > name:co
Basque > name:eu
Occitan > name:oc
Tahitien > name:ty
Créole guyanais > name:gyn
Créole martiniquais > ? Il existe name:gcp, mas il concerne tous les créoles
Créole guadeloupéen > name:gcf
Créole réunionais > name:gcr

Codes provisoires actifs

Gallo > name:fr-x-gallo
Franc-comtois > name:fr-x-fc (il faut, peut-être une 3ème lettre)

Codes provisoires proposés :

Bourguignon > name:fr-x-brg
Poitevin > name:fr-x-poi
Lorrain > name:fr-x-lor
Saintongeais > name:fr-x-saint
Berrichon > name:fr-x-ber
Orléanais > name:fr-x-orlean
Bourbonnais > name:fr-x-bourbon
Angevin > name:fr-x-anjevin
Tourangeau > name:fr-x-tour
Champenois > name:fr-x-cham

Christian R.
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20180103/c186ecfb/attachment.htm>