[OSM-talk-fr] Arrêts de bus urbains communs avec ceux des cars régionaux

[Philippe Verdy]

Le 26 juin 2018 à 23:15, <osm.sanspourriel at spamgourmet.com> a écrit :

> L'exemple est "bon" dans le sens où des deux côtés de la rue vous n'avez
> pas mis le même nom et n'avez pas poursuivi la logique (ou l'incohérence)
> avec le stop_area https://www.openstreetmap.org/relation/1743952.
>
> > Que le tag name ne corresponde pas exactement au terrain (ajout du nom
> de la
> commune, suppression des abréviations ...) rend très difficile
> l'utilisation
> pour des étrangers.
>
> c'est pour ça que je propose d'utiliser short_name.
>
> Reste que pour les asiatiques notamment un rendu en capitales faciliterait
> leur usage.
>
Les capitales au rendu n'ont pas besoin d'être transcrites dans les données
OSM. Les rendus tout en capitales il y en a déjà des tas, même si ce n'est
pas le rendu "standard" OSM (dont l'usage est plus technique et destinée en
premier lieux aux contributeurs de données et non à l'utilisation finale
(même si OSM propose aussi un rendez monochrome qui pourrait aussi être
supprimé et remplacé par un filtre cr il n'apporte pas grand chose; et on a
aussi un rendu noir-et-blanc destiné davantage à l'impression et
l'annotation).

Donc non, ne pas mettre tout en capitales, c'est inutile et plutôt nuisible
à l'exploitation des données. De même conserver les accents et diacritiques
(un rendu peut facilement les supprimer en cas de besoin en utilisant les
règles Unicode propres à chaque écriture, ou les règles de classification
(collation) de CLDR (pour ça on a déjà la bibliothèque ICU maintenant
largement supportée un peu partout, y compris sur Linux où la plupart des
rendus sont calculés (ou sinon en Javascript pour un rendu vectoriel dans
le navigateur, ou en Python, PHP, Java, C, C++, etc; ce support est inclus
dans la plupart des frameworks applicatifs et même souvent ne demande plus
aucune installation supplémentaire car c'est fourni dans le kit de base du
framework).
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20180627/b476dcef/attachment.htm>