[OSM-talk-fr] internationalisation du wiki

[David Crochet]

Bonjour

Je remet encore une couche sur le sujet :

Il faut utiliser le système d'internationalisation de mediawiki ( 
https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate/fr ) pour au moins 
internationaliser les pages wiki pour lequel les langues du monde *et* 
les pays du monde sont tout à fait d'accord sur une étiquette et son 
utilisation.

En allant sur cette page : 
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:monitoring:water_level je ne 
voit nullement pourquoi il est impossible de l'internationaliser. Ou 
alors je comprend pas.

on a une page source (qui sert de base à toute les langues et la 
modification du texte ne se fait uniquement sur la langue de base) et 
les autres utilisent une " fuzzification " (c'est à dire elle propose et 
signale tous les paragraphes uniquement modifié et uniquement celle-ci à 
re-traduire).

De plus l’internationalisation est en mode d'auto-apprentissage, 
c'est-à-dire que si une expression quasi-identique est déjà traduite 
dans une autre page du wiki, il propose directement la ou les 
traductions avec le taux d'utilisation de l'expression traduite.


Cela évite de se retrouver avec une page francophone désuète en 
s'obligeant a aller voir les modifications sur la page anglophone qui 
ont été apporté.


Ensuite sur les pages sont l'étiquette est utilisé de façon différents 
selon les langues ou selon les pays, ok, pour l'instant on met de côté 
avant de trouver une solution.


Cordialement

-- 
David Crochet

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20181123/ba9c2e9c/attachment.htm>