[OSM-talk-fr] traduction jughandle

[Dominique Rousseau]

Le Wed, Feb 20, 2019 at 04:31:17PM +0100, Julien Lepiller [osm at lepiller.eu] a écrit:
> >En traduction littérale ça donnerait un truc du genre "poignée de
> >cruche". En cherchant un mot correspondant à la geographie des machins
> >en question, y'a "anse" qui me vient a l'esprit.
> 
> mh... pourquoi pas. Mais il n'y a pas de niveau : les routes sont toutes
> sur le même plan. 

Euh, oui, on est d'accord :)

> Simplement, pour tourner à droite ou à gauche, il
> faut prendre « l'anse » à droite et s'insérer dans le trafic qui va vers
> la gauche ou vers la droite. Si on va tout droit, on traverse
> l'intersection, mais il est interdit de tourner à partir de
> l'intersection.
> 
> Ça n'a l'air d'exister que dans certains pays non francophones, donc ça
> va être compliqué de trouver des références à ce truc en français :/

Je ne connais pas de nom pour en parler, mais je connais un exemple de
truc qui ressemble, ce n'est probablement par le seul :

https://www.openstreetmap.org/#map=18/49.37345/2.51738

Ce n'est pas représenté sur le rendu comme restriction, mais quand on
est sur la départementale, en provenance de l'est, il faut prendre le
"demi-rond-point" à droite pour aller vers la D10.
De même, si on arrive de la D10, il faut prendre le "demi-rond-point" en
face pour pouvoir se diriger vers l'ouest.


On a aussi couramment des cas comme ça :

https://www.openstreetmap.org/#map=18/49.63644/2.28433

L'accès à la petite route sur la gauche, quand on vient du sud doit se
faire en prenant une courte bretelle sur la droite, pour traverser la
nationale en perpendiculaire

-- 
Dominique Rousseau
domi at lee-loo.net - 06 82 43 12 27

A l'instant où l'esclave décide qu'il ne sera plus esclave,
ses chaînes tombent.                      -- Mahatma Gandhi