[OSM-talk-fr] Josm traduction du wiki : WikiStart

[marc marc]

Le 04.06.19 à 16:21, lenny.libre a écrit :
> 
> Le 04/06/2019 à 15:12, marc marc a écrit :
>> Le 04.06.19 à 15:02, lenny.libre a écrit :
>>> En ce qui concerne "josm.jnlp" alors que les deux pages pointent sur le
>>> même fichier, la page anglaise indique "newest tested version"
>>> alors que la française "version 15155" (version [[Version(tested)]])
>> c'est "la dernière version testé" (ou faudrait-il dire "stable" ?)
>> en ce moment c'est la 15155 mais à la prochaine maj ce serra une autre
>> tout en restant "la dernière version testé"
> 
> Donc bien que les deux pages n'utilise pas la même dénomination, elles 
> disent la même chose (ce qui me perturbait, c'est que la page anglaise 
> n'indiquait pas pour ce fichier le n° de version alors qu'elle le fait 
> pour les autres) : la meilleure traduction serait donc :
> 
> (version stable 15155) ?

"la dernière version stable"
je ferrais comme ce que tu décris pour la page anglaise : pas de no
pour éviter que tu doives changer la traduction de cette ligne
à chaque version