[OSM-talk-fr] Contributions organisées

[Vincent Bergeot]

Le 26/06/2019 à 18:53, Martin Noblecourt via Talk-fr a écrit :
>
> Merci Vincent pour cette traduction !
>
> A CartONG nous sommes - comme pas mal d'acteurs j'ai l'impression - 
> assez en retard sur la documentation de ces informations (sachant que 
> les guidelines n'étaient pas non plus hyper claires notamment sur le 
> niveau de granularité de définition d'une activité), mais c'est en cours.
>
> Je me pose cependant la question de la pertinence d'avoir des listes 
> séparées de projets en fonction des langues (pour les projets 
> internationaux notamment mais pas que : ne serais-ce pas plus 
> pertinent de trier par pays que par langue dans ce cas ?). L'un des 
> objectifs de ces guidelines étant d'établir une liste centralisée 
> permettant d'identifier facilement les coordinateurs de ces activités, 
> si on finit avec 10+ pages différentes avec certains projets dupliqués 
> (ce qu'a fait HOT p. ex. sur sa ligne unique dupliquée en anglais + 
> espagnol) pour certains et différents pour d'autres, je me pose la 
> question de la lisibilité... Je n'ai pas le souvenir que cet aspect de 
> traduction avait été discutée au départ mais peut être l'ai-je loupé !
>
effectivement je me suis posé la question, je ne sais pas y répondre.

Je réalise que quand j'ai traduit, je pensais surtout "les projets" en 
france (le centro centré français que je suis ! ) et pas du tout la 
traduction des divers projets dans différentes langues.

Sans doute qu'une approche pays est plus pertinente, et quand cela 
recouvre plusieurs pays, alors la page "centrale" anglaise ?

Mais une page unique pour tous les projets du monde, c'est voué à 
l'échec à mon avis.

Au plaisir




> Bien à tous,
>
> Martin
>
>
> On 26/06/2019 17:53, talk-fr-request at openstreetmap.org wrote:
>> Subject:
>> [OSM-talk-fr] Contributions organisées
>> From:
>> Vincent Bergeot <vincent at bergeot.org>
>> Date:
>> 26/06/2019, 17:24
>>
>> To:
>> talk-fr at openstreetmap.org
>>
>>
>> Bonjour,
>>
>> a été commencé la traduction des lignes directrices de la 
>> contribution organisée : 
>> https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Organised_Editing_Guidelines
>>
>> Pour compléter cette première page (qui n'est pas finie) je pense 
>> qu'il serait une "bonne" pratique de lister également les activités 
>> en France. J'ai "traduit" (je ne lis pas Shakespeare dans le texte, 
>> ni en français d'ailleurs) la page 
>> https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Organised_Editing/Activities 
>> (n'hésitez pas à corriger et compléter !).
>>
>> L'idée étant bien de lister les activités entrantes dans le cadre de 
>> ces "lignes directrices de la contribution organisée", à savoir des 
>> initiatives "importantes et substantielles".
>>
>> Ce qui pour moi se traduit soit par le volume de données, soit par la 
>> durée dans le temps, soir par l'aire géographique impactée, soit par 
>> un mélange de tout cela !
>>
>> Pour reprendre ces lignes directrices, ce n'est pas destiné à "à des 
>> activités communautaires comme des soirées de cartographie entre amis 
>> ou une présentation d'OSM dans un "club local".
>>
>> La limite est sans doute souvent floue ! et le restera :)
>>
>> En reprenant le programme du sotm-fr 
>> http://sotm2019.openstreetmap.fr/programme.html on doit pouvoir en 
>> trouver plusieurs, qui souvent en plus ont déjà une page wiki dédiée 
>> pour les activités.
>>
>> Bonne journée
>>
>> -- 
>> Vincent Bergeot
>
> _______________________________________________
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr


-- 
Vincent Bergeot

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20190626/e23b75ae/attachment.htm>