[OSM-talk-fr] Josm - traduction wiki - ToogleDialog

[Vincent Privat]

C'est pas le code qui fait peur mais bien tous les textes à modifier :)

Le mer. 26 juin 2019 à 21:35, <osm.sanspourriel at spamgourmet.com> a écrit :

> "Dockable Window" me plait plus (en fait "Dockable Windows", tu as oublié
> un s).
>
> Fenêtres ancrables ?
>
> On peut très bien ne changer que dans les textes, pas dans le code.
>
> Jean-Yvon
> Le 26/06/2019 à 21:26, Vincent Privat - vincent.privat at gmail.com a écrit :
>
> Le terme ne nous plait pas trop en fait, et on pensait changer en "panel":
> https://josm.openstreetmap.de/ticket/14142
> Mais personne n'a encore eu le courage de faire concrètement la modif,
> avec tout ce que ça implique derrière...
>
> Le mer. 26 juin 2019 à 18:40, lenny.libre <lenny.libre at orange.fr> a
> écrit :
>
>>
>> Le 26/06/2019 à 18:14, Yves P. a écrit :
>>
>>
>> Deepl me traduit ToggleDialogs par "Dialogues à bascule" - bascule parce
>>> qu'on peut les dérouler/enrouler ou y a-t-il une autre explication ?
>>>
>>
>> En "bon" français, on pourrait appeler ça des panneaux déroulants ?
>> (Ce type de boîte de dialogue s'appelle un panneau).
>> Et déroulants, comme les menus éponymes.
>>
>> --
>> Yves
>>
>> Ok merci
>>
>> comme le menu de JOSM s'appelle "Fenêtres" et comme quand on les survole
>> s'affiche "réduire/agrandir le panneau", "Détacher/Fermer le panneau"
>>
>> Je vais mettre en titre principal, comme le propose Jean-Yvon "Fenêtrage"
>> et comme tu l'indiques dans les sous-chapitres "panneaux déroulants" et
>> activer selon le contexte comme dit althio
>>
>> Leni
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Talk-fr mailing list
>> Talk-fr at openstreetmap.org
>> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>>
>
> _______________________________________________
> Talk-fr mailing listTalk-fr at openstreetmap.orghttps://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>
> _______________________________________________
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20190627/dafa33df/attachment.htm>