[OSM-talk-fr] Les noms de rue, en breton, occitan et basque (les autres aussi, si vous voulez)

[marc marc]

Bonjour,

Le 29.11.19 à 17:01, Vincent Bergeot a écrit :
> Prenons la rue du Château à Brest, en 4 morceaux et une relation
> associatedstreet : https://www.openstreetmap.org/#map=17/48.38613/-4.48841
> 
> Pourquoi la traduction est-elle faite sur chaque tronçon 
> et pas sur la relation, 

sans doute, comme pour toutes données dupliquées,
pace qu'un contributeur n'a pas dupliqué son ajout
et que l'éditeur utilisé ne l'a pas fait non plus.

> Question 2 : pour l'affichage sur les rendus c'est donc les noms des
> ways et pas des relations qui est pris en compte ?

à ma connaissance ni osm-carto ni osm-fr n'utilise les relations
pour le rendu, ni de nombreux autres outils (tu édites dans iD,
il croit que tu n'as pas mis l'info de la rue). dommage.
c'est le défaut des associatedStreet, sur lequel il faudrait
avancer (de l'autre côté,les allemands ont décidé de reculer
et de les virer au profit d'une duplication)

Cordialement,
Marc