[OSM-talk-fr] pb sur un cset lié aux langues locales

[Christian Rogel]

> Le 2 janv. 2020 à 16:34, Landry Breuil <landry at rhaalovely.net> a écrit :
> pas fait d'OSM depuis un bail, mais en me promenant dans un coin que je
> connais bien (lieu dit nommé 'le pous' ou 'lou pous' sur les panneaux
> sur place), dans osmand (et sur la carte d'osm.org) j'ai eu la surprise
> de voir 'Le Potz' qui est un nom completement inconnu sur place. - le
> nom était correct pour moi auparavant (cf
> https://www.openstreetmap.org/node/2077266629/history il y'a 8 mois), et
> a été modifié par oc-OpenStreetMap dans le changeset
> https://www.openstreetmap.org/changeset/70878777 .

J’ai passé l’information au président de l’IEO qui m’indique qu’il s’agirait d’une mauvaise manip
accompagnant un sourçage, mais, sans aucune intention de corriger les « name ».

L’examen du cadastre à travers ID et en activant BANO a de quoi troubler :
- Lou Pous est le lieu BANO avec un n° Fantoir et apparaît en rouge
- Le Potz apparaît en vert à l’écart du hameau
- Mais, c’est ce qui est écrit dans le name:fr, Le Puits, qui s’affiche sur OSM

Pour moi, on devrait avoir :

name = Lou Pous
alt_name = Le Potz
name:oc = Lo Potz


Pas besoin de name:fr = Le Puits qui est faux et perturbe.



Christian R.