[OSM-talk-fr] [edition de masse] boules=pétanque -> boules=petanque

[Marc_marc]

Bonjour,

Le 20/02/2021 à 17:24, Vincent Bergeot a écrit :

> il y a beaucoup de cas aussi avec boules=pétanque (avec l'accent !) 
> Si pas d'opposition je peux aussi corriger en france ?

je suis favorable, séparément de l'autre :)

Le 20.02.21 à 22:28, Jean-Claude Repetto a écrit :

> mot français, je ne vois pas pourquoi il faudrait enlever l'accent.

osm utilise l'anglais britanique pour les clefs et valeur.
cela évite d'avoir à connaitre le mot dans toutes les langues
si on souhaite récupérer par exemple lieu de pétanque
un bon preset devrait évidement afficher un mot d'explication
dans la langue de l'utilisateur (qui n'est parfois pas
la même que celle du contributeur initial de l'objet).
c'est entre autre pour cela que j'ai commencé à ajouter
les pages de valeur manquante, histoire d'ouvrir la porte
à leur traduction si quelqu'un le souhaite, et voir
facilement les valeurs courantes, des valeurs non documentés (je suis
entrain de faire la tourneé, aide bienvenue) et des typos ou assimilées.

Cordialement,
Marc