[OSM-talk-fr] [edition de masse] boules=pétanque -> boules=petanque

[Philippe Verdy]

Mais même au Royaume-Uni l'accent est utilisé sur "pétanque" (en anglais,
écossais, et gallois) ! De même en Irlande (en anglais et irlandais).

Rappel: le mot "pétanque" français est une francisation, un mot-valise issu
d'une expression occitane signifiant "pieds tanqués" (autrement dit le tir
se fait d'une position fixe, sans courir, contrairement au bowling et
d'autres variétés de "jeux de boules")

Là encore il suffit de voir le site de la FIPJP et relever les noms
officiels des fédérations locales.

L'accent ne disparait qu'aux USA, pas en néerlandais (Belgique), allemand
(qui n'ajoute que la majuscule initiale en Allemagne ou Suisse). Le mot
pétanque (encore avec accent) apparait aussi en suédois, hongrois, tchèque
et bien d'autres langues... Aussi en Afrique (l'Algérie utilise ce mot en
français et en arabe c'est une translitération simple).

En Russie c'est aussi appelé "petanka" (ici la romanisation du cyrillique
réellement utilisé). De même, en Israel c'est une translitération hébreue
du mot "pétanque".

Le terme "pétanque" devient ne devient "boules" qu'à Monaco (et en
néerlandais aux Pays-Bas mais la fédération utilise aussi "pétanque"), et
"bocce" uniquement en italien et en turc.

Bref si on est logique avec la préférence à l'anglais britannique pour les
clés, c'est bien "pétanque" qu'il faut utiliser ("petanque", sans accent,
ne serait qu'un alias pour les USA qui tiennent à l'ASCII, mais l'accent
aigu sur le 'e' existe aussi en anglais standard, même aux USA; on voit
cependant l'accent disparaitre dans certaines retransmissions télévisées),
pas "boules" ni "bocce". La forme "pétanque" est bien la forme la plus
internationale.

Donc NON absolument, il ne faut pas changer en "boules" qui n'est qu'une
désignation très locale (italien, ligure, piémontais, vénitien, émilien,
romagnol). En France "boule" a d'autres sens pour des sports proches mais
non affiliés au jeu provençal avec ses règles (par exemple la boule
bretonne) et peut prêter à confusion notamment avec le bowling (qui a sa
fédération internationale séparée, et autres jeux de quilles qui tous se
jouent sur des terrains bien différents.

La question est donc seulement : pour l'anglais doit-on supprimer l'accent
pour contenter les américains, ou faciliter la saisie pour les
britanniques. Mais le mot "pétanque" est bien le seul à garder (avec ou
sans l'accent), et ce sera compris dans le monde entier (même pour les
italiens et turcs qui connaissent ce mot, même s'ils utilisent encore
"bocce" parce que cela ressemble au mot de leur propre jeu régional proche
mais différent, leur fédération nationale soutenant non seulement la
pétanque mais aussi leurs variétés nationales ou régionales, ce qui ne les
empêche pas de respecter les règles internationales de la pétanque).


Le dim. 21 févr. 2021 à 10:12, Marc_marc <marc_marc at mailo.com> a écrit :

> Bonjour,
>
> Le 20/02/2021 à 17:24, Vincent Bergeot a écrit :
>
> > il y a beaucoup de cas aussi avec boules=pétanque (avec l'accent !)
> > Si pas d'opposition je peux aussi corriger en france ?
>
> je suis favorable, séparément de l'autre :)
>
> Le 20.02.21 à 22:28, Jean-Claude Repetto a écrit :
>
> > mot français, je ne vois pas pourquoi il faudrait enlever l'accent.
>
> osm utilise l'anglais britanique pour les clefs et valeur.
> cela évite d'avoir à connaitre le mot dans toutes les langues
> si on souhaite récupérer par exemple lieu de pétanque
> un bon preset devrait évidement afficher un mot d'explication
> dans la langue de l'utilisateur (qui n'est parfois pas
> la même que celle du contributeur initial de l'objet).
> c'est entre autre pour cela que j'ai commencé à ajouter
> les pages de valeur manquante, histoire d'ouvrir la porte
> à leur traduction si quelqu'un le souhaite, et voir
> facilement les valeurs courantes, des valeurs non documentés (je suis
> entrain de faire la tourneé, aide bienvenue) et des typos ou assimilées.
>
> Cordialement,
> Marc
>
>
>
> _______________________________________________
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>