[OSM-talk-fr] tagging : dépréciation de healthcare=centre

[Jean-Claude Repetto]

Le 10/01/2021 à 08:22, Yves P. a écrit :
> Une discussion liée avec les centres d'imagerie médicale : la 
> dépréciation de healthcare=centre.
> 
> Le mot anglais clinic est un faux amis (cf. Talk - Doctors in a joint 
> practice 

Bonjour,

Une remarque à propos des faux-amis et d'une erreur de traduction que je 
retrouve très souvent sur cette liste, et même dans JOSM:

Le mot anglais deprecated est aussi un faux-ami, il ne faut pas confondre:
depreciated = déprécié (cf 
<https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&query=depreciated>)
et:
deprecated = obsolète, désapprouvé (cf 
<https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&query=deprecated>)

Jean-Claude