Re: Fejezzük be a JOSM fordítását!

[tamas gervai]

Szia,

On Jul 6, 9:50 am, Ádám <adam.baranc... at gmail.com> wrote:

> Még nagyon kezdő vagyok, mint OSM-szerkesztő, de azt már látom, hogy
> bőven van még tennivaló kis országunk térképeivel kapcsolatban :).
> Kezdésnek először nem akartam nagyon a térképen matatni, így találtam
> magamnak más feladatot: folytattam a JOSM magyarra fordítását a
(...)

Ami jo lenne a firditassal parhuzamosan, egy wiki oldalt osszerakni,
ahol tomoren egyeztetve lennenek a fontosabb kifejezesek, uttipusok,
tudnivalok.

Angolul tudok, de az uttipusok annyira nem egyertelmuek, hogy igy eleg
bajos nekikezdeni a) forditani b) terkepet szerkeszteni.

A multkor meg az is ki volt targyalva, hogy az uttipusok ertelmezese
akar orszagonkent is valtozik, de meg kulonbozo terkepkeszitok (topmap
[navngo]) sem mindig szisztematikusak. Jo lenne errol egy rovid
osszefoglalo, mi a kovetendo szabaly.

Ahoz hogy szeles korben kezdjenek terkepelni az emberek, valoban jo
lenne egy magyar forditas, utmutato.

tamas