Re: Fejezzük be a JOSM fordítását!

Ádám adam.barancsuk at gmail.com
2009. Júl. 6., H, 12:45:57 UTC


Ha valaki szeretne segíteni: összeállítottam egy táblázatot, amiben
azok a kifejezések szerepelnek, amikkel baj lehet (vagy van is) a JOSM
fordításánál (tehát _csak_ a JOSM-ben szereplő kifejezések vannak
benne és semmi más). A "jelenlegi magyar fordítás" oszlopban az a
fordítás szerepel, amit a Launchpad-ben használok/használunk. Ez nem
feltétlen mérvadó, és nem a one true way, csak az aktuális helyzetet
tükrözi. A félkövérrel szedettekkel kvázi "elégedett" vagyok,
szerintem azoknak a fordításán nem kéne változtatni, de igazából
akármit lehet, csak beszéljünk róla.

Táblázat itt:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/User:Brncsk/JOSM_kifejez%C3%A9sek_ford%C3%ADt%C3%A1sai

Ha valakinek ötlete, megjegyzése van azt szívesen fogadom itt is, a
vitalapon is, de beleszerkeszthettek a táblázatba is nyugodtan.

Ádám

On júl. 6, 13:12, tamas gervai <gthrepw... at gmail.com> wrote:
> Szia,
>
> On Jul 6, 9:50 am, Ádám <adam.baranc... at gmail.com> wrote:
>
> > Még nagyon kezdő vagyok, mint OSM-szerkesztő, de azt már látom, hogy
> > bőven van még tennivaló kis országunk térképeivel kapcsolatban :).
> > Kezdésnek először nem akartam nagyon a térképen matatni, így találtam
> > magamnak más feladatot: folytattam a JOSM magyarra fordítását a
>
> (...)
>
> Ami jo lenne a firditassal parhuzamosan, egy wiki oldalt osszerakni,
> ahol tomoren egyeztetve lennenek a fontosabb kifejezesek, uttipusok,
> tudnivalok.
>
> Angolul tudok, de az uttipusok annyira nem egyertelmuek, hogy igy eleg
> bajos nekikezdeni a) forditani b) terkepet szerkeszteni.
>
> A multkor meg az is ki volt targyalva, hogy az uttipusok ertelmezese
> akar orszagonkent is valtozik, de meg kulonbozo terkepkeszitok (topmap
> [navngo]) sem mindig szisztematikusak. Jo lenne errol egy rovid
> osszefoglalo, mi a kovetendo szabaly.
>
> Ahoz hogy szeles korben kezdjenek terkepelni az emberek, valoban jo
> lenne egy magyar forditas, utmutato.
>
> tamas




További információk a(z) Talk-hu levelezőlistáról