turistautak, meg egyszer

[City-busz]

On nov. 7, 13:36, Dániel Vásárhelyi <asd... at gmail.com> wrote:
> El lehet képzelni, hogy milyen káoszhoz vezethet ha ugyanaz a fogalom
> (zöld sávval jelzett turistaút) tök máshogy neveződik (grün Streifen
> / green bar / zöld sáv), főleg ha mondjuk egy arabnak vagy kínainak
> kell értelmeznie.

Az lehet, de jelenleg ez a nemzetközi szokás. Már most is vegyesen
vannak az angol és német leírások, ez jól megfigyelhető a Tagwatch-on:
http://tagwatch.stoecker.eu/Europe/En/relationstats_route.html
Ez a címkét arra szánták, hogy a felhasználók közvetlenül olvassák
vagy rákeressenek. A nemzetközileg egységesen géppel olvasható címke
pedig az osmc:symbol.
De akár jelölhetjük két nyelven is úgy, hogy az egyiknek symbol:en
vagy symbol:hu címkét adunk.

Üdv:
City-busz