Re: [osm-hu] cukrászda?

[Gabor Szokoli]

Sziasztok!

En a leulos cukrazdakat/fagyizokat siman lekavezoznam, nemzetkozi
viszonylatban szerintem az adja vissza legpontosabban a funkciot.
(attol fuggetlenul, konkretan kavet arulnak-e.)

Kulfoldi szemmel a magyar cuki leginkabb "pastry shop" meg "ice cream
parlor" egyben, es akkor abban meg nincs benne az egesztorta-rendeles
:-)
Inkabb abbol epitkezzunk, amire van konvencio.
Mas (del-)europai orszagok hogyan csinaljak?


Szocske

2011/3/7 Attis Botlik <botlik.attila at gmail.com>:
> Sziasztok!
>
> Erősítsék meg az esetleg külföldön élő/élt emberek, de szerintem maradjon a
> megszokott szerint. Tény, h nagyon más nálunk cukrászda mint Angliában a
> confectionery, de így van ez mindennel.

>
>> Megnéztem olyan cukrászdákat, amiknek van angol honlapjuk. A legtöbb saját
>> magára is a confectioneryt használja.
>
> Ez a mérvadó meglátásom szerint is! :) Hadd tudja a cukrász, h ő hogyan
> nevezi magát (bár tudom, h ezt is csak a fordító határozta meg így,
> legtöbbször neki semmi köze nincs hozzá), s a nagyobb és patinás cukrászdák
> biztosan ismerik a nemzetközi nevezéktant.
>
> Üdv,
> att
>
> 2011/3/7 Peter Gervai <grinapo at gmail.com>
>>
>> 2011/3/7 Peter Bodo <peter.bodo at geologika.hu>:
>> > Ez gyakorlatilag mindennel felmerül, hogy a dolgok különböznek a
>> > különböző
>> > országokban, kultúrákban.
>> > A 'pub' sem ugyanaz Angliában és itt, mégis azt gondolom, hogy megfelel
>> > ugyanaz a címke, mert nagyjából hasonló dolgot jelöl, a felhasználó meg
>> > nem
>> > feltétlenül várja ugyanazt.
>>
>> Egyetértek, definíció kérdése. Dokumentálni kell, hogy nekünk a cukrászda
>> mi.
>>
>> g
>>
>> --
>> Magyar OSM Levelezőlista - openstreetmap-hungary at googlegroups.com
>> leiratkozás: openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com
>
> --
> Magyar OSM Levelezőlista - openstreetmap-hungary at googlegroups.com
> leiratkozás: openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com