[osm-hu] JOSM magyarul

[Ferenc Veres]

Peter Bodo írta, 2012-04-16 07:57 keltezéssel:
> Feleségemnek felvetettem a problémát, aztán rávágta, hogy mező
> (térképmező?), aminek ugyan semmi köze nincsen semelyik verzióhoz sem, de ha
> nem ütközik más értelmű fogalmakkal, akkor szerintem nem olyan rossz...
> (mármint ez a map tile-ra) - ez csak egy zárójelbe tett javaslat

Nekem a mozaik tetszett eddig a legjobban. Mozaikszerver :-)  (Ugye 
lehet majd így, "térkép" nélkül is használni? :-) )


Újabb kérdés:

Select, Selection

Most van egy nagy "Kiválasztás" menüm (nem tudom ez alap vagy valami 
plugin), illetve a select tool tooltipje is: Objektumokat kiválaszt, 
mozgat, átméretez és forgat. (Most az eredetit nem nézem meg, lehet, 
hogy más szempontból is frissítésre szorul majd). Szerintem inkább:

Kijelölés, Kijelölt elemek, stb.

lenne inkább. Openscope-ban mindkettő benne van. GIMP-et meg 
Thunderbird-et néztem meg, mindkettőben Kijelölés és szerintem az az 
általánosabban használt.

"Fordítás" wiki oldalunkon nem szerepel.

Feri