Re: wiki javítások

[Pallai Roland]

Gondolkoztam még ezen a wikin; a WikiProject_Hungary a kiírás szerint
többek közt a helyi térképezési szokásokat írja le, de ez így mindenképp
átfedésben van a fordításokkal.

Nem lehet, hogy a fordítás eleve olyan legyen, hogy a helyi környezethez
igazodik? Pl én a Hu:Bicycle lapot nem tükörbe fordítottam, hanem az itt
megbeszéltek szerint preferálva bizonyos megoldásokat (de persze soha nem
mond ellent az eredeti lapnak) és egyelőre elhallgatva azt, amivel itthon
biztos nem lehet találkozni.

Megnéztem pár fordítást és úgy látom máshol sem tükörfordítás van. Nem
lehet, hogy a jelölési útmutatókat ki lehetne emelni szimpla fordításokba?
Mert egyrészt rosszul állunk fordításügyileg (pedig van azért jópár
útmutató), másrészt ha valaki mégis megcsinálja a fordítást, akkor már 2
magyar címkézési útmutató lesz ugyanarra, fölöslegesen.


2014. október 11. 23:40 Pallai Roland írta, <pallair at magex.hu>:

> Sziasztok,
>
> I.
> A http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Key:highway lapon szúrja a szemem
> valami:
>
>> *highway=track - "Földút: mező-, erdőgazdasági út stb.; általában
>> burkolatlanok, de alkalmilag lehetnek burkoltak is"*
>
>
> Szerintem földút helyett csak az szerepeljen, hogy "mező-, erdőgazdasági
> út". A burkolatlan lakóutakat is hívjuk földútnak a köznyelvben, pedig az
> ugye highway=residential + surface=unpaved. Sokan rosszul taggelik őket.
> Érdemes lenne megnézni, hogy szerepel az ID editor magyarításában, asszem
> ugyanígy, szerintem ez nem jó.
>
> II.
> Az új Talajutak
> <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Hungary/Talaj%C3%BAt#Egy_nyomon_j.C3.A1rhat.C3.B3_utak> lapon
> az erdei ösvényekhez highway=footway az ajánlás, ami szerintem egyértelműen
> hiba.
>
> Egyébként ezt a lapot szerintem érdemes lenne szétbontani úgy, hogy a
> következők fordítása legyen:
>  http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hiking
>  http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway%3Dtrack
>  http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway%3Dpath
>
> Én épp ma alakítottam át a WikiProject Hungary/Kerékpárút
> <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Hungary/Ker%C3%A9kp%C3%A1r%C3%BAt> lapon
> lévő bringaút jelölési útmutatót úgy, hogy az a Bicycle
> <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Bicycle> lap fordítása
> <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Bicycle> legyen, szerintem hasznos
> megmaradni a nemzetközi tematikánál. Persze a fordítás lehet bővebb mint az
> eredeti volt, a bringás lap is ilyen lett.
>
> (*Olvassa a listát a lap szerzője, Filemaneger?*)
>
> A Térképelemek
> <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Map_Features#.C3.96sv.C3.A9nyek> / Ösvények lap
> szerintem ugyanúgy rosszat ajánl:
>
>> highway=footway - *Gyalogút*: kijelölt gyalogút [...] magában foglalja a
>> gyalogos ösvényeket és a kavicsos utakat. Ha a kerékpár is megengedett,
>> akkor ezt a bicycle <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:bicycle>=yescímke
>> hozzáadásával jelezheted. Nem használandó olyan utakhoz, ahol az elsődleges
>> vagy szándékolt használat ismeretlen.
>
>
> A highway=footway -t jó lenne értelmezni kifejezetten a magyar viszonyokra
> (ahogy nem rég a bicycle=designated taggel is megtettük).
> Én valami olyasmit képzelek bele, hogy burkolt, karbantartott, de olyan
> szinten, hogy ha azon valaki eltöri a lábát, akkor azért valakit
> felelősségre vonhatnak (mint a járdák és gyalogutak esetén). Hogy lehetne
> ebből egy szép definíció faragni..? Vagy ténylegesen gyalogutakra (KRESZ
> szerint) és járdákra kellene korlátozni a használatát, minden más pedig
> maximum highway=path + surface=paved lehet..?
>
>
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-hu/attachments/20141012/6671a180/attachment.htm>