Re: [osm-hu] Re: iD Editor - fordítás és metaadatok. ( 2015 Februári státusz )

[Imre Samu]

>Néhányat átírtam ill. kijavítottam.

Köszi!

>Az üzleteknél szinte minden ott van a megnevezésben a "bolt" szó. Én ezt
abban az esetben ha egyébként nem szokás kitenni, akkor inkább zárójelbe
tenném.
>Pl. Most így szerepel: "Búvárfelszerelések boltja"
>Én inkább így írnám: "Búvárfelszerelés (bolt)" vagy "Búvárfelszerelés
(árusítás)"
>Ha pedig az adott árucikkel kapcsolatos más tevékenységről van szó, akkor
"Búvárfelszerelés (javítás)" vagy "Búvárfelszerelések (kölcsönzés)"

a zárójel *szerintem* nem az igazi, mivel a trensifex panaszkodik, hogyha
eltér a zárójelek száma, legalábbis ez nekem zavaró tud lenni ..
Én a kötőjel -es verzión gondolkodom most ...   de szerintem ezt alaposan
fontoljuk meg.
Az én javaslatom:
*  "Búvárfelszerelés - bolt "
*  "Búvárfelszerelés - javítás"
*  "Búvárfelszerelés - kölcsönzés"

de hátha lesz jobb is ..


>Ez a lista lényegesen teljesebb, mint ami a JOSM-ben megjelenik.

nem számoltam,   de szerintem maximum csak a névlistában teljesebb.  ( name
suggestion index )
a többiben szerintem még nagyon elmaradásban van a JOSM-hoz képest
       http://josm.openstreetmap.de/wiki/Presets

>Hogyan lehetne ezt a listát a JOSM-ben is felkínálni?

ezt nem tudom ..
pontosan mi hiányzik neked ?  ( ami pl.  itt nincs meg:
http://josm.openstreetmap.de/wiki/Presets )
valahogy biztos lehetne konvertálni, de mivel a JOSM-osok úgyis el vannak
kényeztetve az iD-sekhez képest, emiatt ezt most kevésbé tartom fontosnak
mint az iD rendberakását.
De ha valaki neki akar kezdeni, megpróbálok segíteni ...


>Lehet-e egyedi, magyar "konyhakész címkét" létrehozni. Pl. "Nemzeti
dohánybolt" stb.

most még sajnos nem.

több megoldás is lehet ..
a szerencsés az lenne, hogyha a belefejlesztenék ezt
-  https://github.com/openstreetmap/iD/issues/2267
-  https://github.com/osmlab/name-suggestion-index/issues/11

A másik lehetőség, hogy csinálunk egy saját verziót
  pl.     id.openstreetmap.hu    és oda betoljuk a magyar "konyhakész
címkéinket"

Ha egy profi javascriptes be tudna segíteni, akkor az jelentősen
meggyorsítaná a dolgokat.


üdv,
  Imre


2015. február 4. 8:06 kla25 írta, <laszlo.koczka at gmail.com>:

> Néhányat átírtam ill. kijavítottam.
> Egy-két kérdés/megjegyzés:
>
>    - Az üzleteknél szinte minden ott van a megnevezésben a "bolt" szó. Én
>    ezt abban az esetben ha egyébként nem szokás kitenni, akkor inkább
>    zárójelbe tenném. Pl.
>    Most így szerepel: "Búvárfelszerelések boltja"
>    Én inkább így írnám: "Búvárfelszerelés (bolt)" vagy "Búvárfelszerelés
>    (árusítás)"
>    Ha pedig az adott árucikkel kapcsolatos más tevékenységről van szó,
>    akkor "Búvárfelszerelés (javítás)" vagy "Búvárfelszerelések (kölcsönzés)"
>    - Ez a lista lényegesen teljesebb, mint ami a JOSM-ben megjelenik.
>    Hogyan lehetne ezt a listát a JOSM-ben is felkínálni?
>    - Lehet-e egyedi, magyar "konyhakész címkét" létrehozni. Pl. "Nemzeti
>    dohánybolt" stb.
>
> L.
>
>  --
> Magyar OSM Levelezőlista - openstreetmap-hungary at googlegroups.com
> leiratkozás: openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com
> ---
> Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok
> „openstreetmap-hungary” csoportjára.
> Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való
> leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z)
> openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com címre.
> További lehetőségekért látogasson el ide:
> https://groups.google.com/d/optout.
>
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-hu/attachments/20150204/65e6827b/attachment.htm>