Közterület hiba és lefordítatlan részek

[Richard Somlói]

Sziasztok!

Két kérdésem/problémám is lenne. Egy telefon navigációs alkalmazás (uNav, 
csak ubuntus telefonokhoz van) fordításán dolgozom, és kibukott, hogy egy 
hiba nem az appot, hanem az OSM-et érinti.

Az első:
Adott egy kisváros (Szigetvár), ahol igen csak rosszul adja vissza az OSM a 
településen keresett közterület nevét. Első példának nézzük meg ezt:
https://www.openstreetmap.org/search?query=T-Pont%20szigetv%C3%A1r#map=19/46.04737/17.79723
Ez egy T-Pont, a következő címmel: T-Pont, Széchenyi utca, Móra Ferenc 
lakótelep, Szigetvár, Szigetvári járás, Baranya, Southern Transdanubia, 
Transdanubia, 7900, Hungary
Itt, ha jól gondolom a visszaadott szöveg formátuma a következő: „objektum” 
neve, utca neve, városrészt, város, járás, megye, régió kisebb része, 
régió, irányítószám, ország.
Minden stimmel, csak a Móra Ferenc lakótelep nem, a közelében nincs a 
Széchenyi utcának. Vagy valaki rosszul adott meg valamit, vagy nem tudom. 
Muszáj városrészt megadni? Mert akkor inkább a belváros kellene. Lehet 
erről nézni valami adatbázist? Mert én szívesen kijavítanám akkor az összes 
ilyen utcát, ha van valami jól átlátható hely.

A második: Jól látszik, hogy a régió kisebb része, régió, ország már 
angolul jön vissza. Ezt hol lehet lefordítani?

Köszönöm, próbáltam megkeresni de nem sok sikerrel.

--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-hu/attachments/20160425/9a2606db/attachment.htm>