JOSM fordítás javításai

[KAMI911 KAMI911]

Sziasztok,
A tegnapi előadás kapcsán merült fel bennem, hogy a JOSM fordításában
segítenem kellene :) - ha tudok.

Ennek kapcsán csináltam egy gyors ellenőrzést a helyesírással kapcsolatban:
huspell-po < ./josm_josm-hu.po  > josm-hu-check.txt

A segédprogram innen származik:
http://forditas.fsf.hu/huspell-po.html

Az eredményeket mellékelem.
Nyilván van benne egy pár ismeretlen szó is, de vannak elgépelések is amit
javítani kellene. Péter ezeket inkább neked küldjem közvetlenül, vagy ha
van időm akkor kezdjem el kijavítani?

Van valami összegyűjtött szótár, ami alapján megvan, hogy mit mire
fordítunk hivatalosan?

Köszi!

Üdvözlettel / Best Regards:

Kálmán (KAMI) Szalai
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-hu/attachments/20160323/d2eab3c6/attachment.htm>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: josm-hu-check.tar.gz
Type: application/x-gzip
Size: 7323 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-hu/attachments/20160323/d2eab3c6/attachment.bin>