Re: JOSM fordítás javításai

[Péter Báthory]

Köszi, nagyon hasznos!
Elkezdtem javítani, az A betű kész. (Azért megnyugtató volt látni, hogy az
elírások nagy részét nem én követtem el annak ellenére, hogy a fordítások
nagy részét viszont én.) Ha már javítok, a szerencsétlen megfogalmazásokat
is átírom.
Az online felületen (Launchpad) csinálom, így el lehet kerülni a
"szerkesztési ütközést", meg a po fájl letöltős macerát (ha csak 10 percem
van fordítani, annyi idő alatt gyakran le sem töltődik).

Ha valaki be akar segíteni, itt tud fordítani:
https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm/hu/
Akár kezdőbetűnként is feloszthatjuk.

Az OSM szakkifejezés szótára itt található:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Hungary/Fordítás#Ford.C3.ADt.C3.A1si_seg.C3.A9dsz.C3.B3t.C3.A1r

Én praktikusnak tartom a fordítással kapcsolatos dolgokat itt, a levlistán
megbeszélni, így bárki beleszólhat, és nem mellékesen mindenki tudni fogja,
hol kell jelezni a hibákat. Sőt, így még az is látszik, hogy a fordítás nem
varázspálcával készül, hanem emberek dolgoznak rajta ;)

BP

2016. március 23. 20:42 KAMI911 KAMI911 írta, <kami911 at gmail.com>:

> Sziasztok,
> A tegnapi előadás kapcsán merült fel bennem, hogy a JOSM fordításában
> segítenem kellene :) - ha tudok.
>
> Ennek kapcsán csináltam egy gyors ellenőrzést a helyesírással kapcsolatban:
> huspell-po < ./josm_josm-hu.po  > josm-hu-check.txt
>
> A segédprogram innen származik:
> http://forditas.fsf.hu/huspell-po.html
>
> Az eredményeket mellékelem.
> Nyilván van benne egy pár ismeretlen szó is, de vannak elgépelések is amit
> javítani kellene. Péter ezeket inkább neked küldjem közvetlenül, vagy ha
> van időm akkor kezdjem el kijavítani?
>
> Van valami összegyűjtött szótár, ami alapján megvan, hogy mit mire
> fordítunk hivatalosan?
>
> Köszi!
>
> Üdvözlettel / Best Regards:
>
> Kálmán (KAMI) Szalai
>
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-hu/attachments/20160323/cba9e07f/attachment.htm>