Re: [osm-hu] Re: Többnyelvűség

[Pribilinszky András]

Ennyi erővel
Kraków -> Krakkó
akkor ez is felesleges? :)

Kiejtés utáni átírás vagy, szerintem ezek is fontos nevek (lennének).

2017. június 10., szombat 16:36:46 UTC+2 időpontban Bihari Kristóf a 
következőt írta:
>
> Én nem tudom, hogy fontos-e egyáltalán megőrizni azokat a régi "magyar" 
> neveket, amelyek nem értelmesek magyarul, csak egyszerűen az adott 
> település kiejtés szerinti átiratai (Tarnów/Tarnau -> 
> Tarnó, Częstochowa/Tschenstochau -> Csensztokó, vagy akár Köln/Cologne -> 
> Kolonya(!), stb.), de az old_name:hu tökéletesen alkalmas rá. (Még olyan 
> térklépet is viszonylag egyszerű gyártani, ahol ha van, akkor az 
> old_name:hu jelenik meg az ország nyelve szerinti (Beograd) vagy "újmagyar" 
> (Belgrád) név helyett.)
> ((Külön érdekes mondjuk Lviv címkézése, ahol magyarul manapság az 
> ukrán Lviv (Львів) és a német Lemberg is használatos (és a régi ukrán neve 
> (Ильвов) magyaros átirata alapján van régi "magyar" neve (Ilyvó) is :) ), 
> ezt alt_name:hu-val lehet jelezni? ))
>
> 2017-06-10 9:08 GMT+02:00 Pribilinszky András <pribilins... at gmail.com 
> <javascript:>>:
>
>> Igen, jogos.
>>
>> De ez amúgy szerinted nem furcsa? Adott egy település, aminek van magyar 
>> neve, de "régi". Viszont nincs újabb. Mert pl Nándorfehérvárnál ez teljesen 
>> oké, ott a Belgrád az újabb. Vagy Kövesbányának, ott van a Petrozsény. 
>> Tudom, hogy nem a mi asztalunk eldönteni, hogy egy településnek mi lehet a 
>> hivatalos magyar neve, de annyira gáz, hogy így gyakorlatilag hagyjuk 
>> ezeket a neveket elveszni. :(
>>
>> Az old_name:hu-t egyébként úgy kell hozzáadni, hogy az összes mező rész 
>> alatti összes címkénél hozzáadok egy újat, ahová manuálisan beírom, hogy 
>> old_name:hu (iD szerkesztő)? 
>>
>> 2017. június 9., péntek 22:51:47 UTC+2 időpontban Imre Samu a következőt 
>> írta:
>>>
>>> >Tarnów=Tarnó
>>> >Ezeket pl be lehet írni a name:hu-ba?
>>>
>>> A régi magyar nevet én ebbe irnám:   *old_name:hu*
>>>    https://taginfo.openstreetmap.org/keys/old_name%3Ahu#map
>>>
>>> A wiki szerint :  https://hu.wikipedia.org/wiki/Tarn%C3%B3w   *" Tarnów 
>>> (németül: Tarnau, régi magyar neve: Tarnó) a Biała folyó partján fekvő .."*
>>> itt találsz angol nyelvű leirást:  
>>> https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name   old_name = Historical/old 
>>> name.
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> 2017. június 9. 21:06 Pribilinszky András írta, <pribilins... at gmail.com>
>>> :
>>>
>>>> Sziasztok!
>>>> Eszembe jutott egy újabb kérdés. Mi a helyzet az ún. régi magyar 
>>>> nevekkel? Gondolok azokra a településkre, ahol nincs új. Például Raguza, 
>>>> Ágosta, Boroszló... stb. Pl Raguza és Boroszló szerepel a name:hu tagben, 
>>>> de Ágosta nem, ott nincs. És még van jó pár lengyel település, melyeknek 
>>>> "régi magyar neve" van.
>>>> Piotrków Trybunalski=Petrikó
>>>> Gniezno=Gnézna
>>>> Tarnów=Tarnó
>>>> Częstochowa=Csensztokó
>>>> Toruń=Toronya
>>>> Bytom=Bitony
>>>> Opole=Opoly
>>>> Włocławek=Ladiszló
>>>>
>>>> Ezeket pl be lehet írni a name:hu-ba?
>>>>
>>>> -- 
>>>> Magyar OSM Levelezőlista - openstreet... at googlegroups.com
>>>> leiratkozás: openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com
>>>> --- 
>>>> Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok 
>>>> „openstreetmap-hungary” csoportjára.
>>>> Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való 
>>>> leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z) 
>>>> openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com címre.
>>>> További lehetőségekért látogasson el ide: 
>>>> https://groups.google.com/d/optout.
>>>>
>>>
>>> -- 
>> Magyar OSM Levelezőlista - openstreet... at googlegroups.com <javascript:>
>> leiratkozás: openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com 
>> <javascript:>
>> --- 
>> Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok 
>> „openstreetmap-hungary” csoportjára.
>> Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való 
>> leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z) 
>> openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com <javascript:> címre.
>> További lehetőségekért látogasson el ide: 
>> https://groups.google.com/d/optout.
>>
>
>
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-hu/attachments/20170611/719c66e3/attachment.htm>