Re: [osm-hu] Re: Többnyelvűség

[Imre Samu]

>Ennyi erővel
>Kraków -> Krakkó
>akkor ez is felesleges? :)

megnéztem és Krakkó 2x is szerepel  a Földrajzinév-bizottság [1]
állásfoglalásában[2]:
- 71/662. (2010.VI.21.) FNB. Áf. A Földrajzinév-bizottság úgy foglal
állást, hogy az érettségi vizsga követelményeihez tartozó névanyag
nyelvileg és helyesírásilag a következő formában helyes ....
- 70/653. (2010.III.29.) FNB. Áf. A Földrajzinév-bizottság a vasútállomási
utastájékoztatásról szóló 69/645. számú határozatot kisebb mértékben
módosítja. A Magyarországon kívül fekvő vasútállomásokkal kapcsolatban
használandó magyar névalakokat a következő táblázat tartalmazza ...

[1]
http://www.kormany.hu/hu/foldmuvelesugyi-miniszterium/kozigazgatasi-allamtitkarsag/hirek/a-foldrajzi
[2] http://www.kormany.hu/download/b/fc/f0000/%C3%9CL%C3%89SEK.pdf   (
 Keresés: Krakkó )


Viszont ezzel kapcsolatban az egyik reális feladat az lehetne,
hogy "Érettségi vizsga"   kompatibilissé kellene tenni az OSM-et a "71/662.
(2010.VI.21.) FNB. Áf."  lista alapján.
Vagyis szisztematikusan végig kell menni a hosszú listán [2]  és minden
nevet le kell ellenőrizni ( osm kereső )  és rögziteni kellene, ha nem
lenne fent.

pl a listából egy földrész:
"
*Ázsia*

*A földrész részei: Dél-Ázsia, Délkelet-Ázsia, Délnyugat-Ázsia,
Észak-Ázsia, Kelet-Ázsia, Közép-Ázsia, Belső-Ázsia*

*Tájak: Angara-ősföld, Arab-félsziget, Arab-ősföld, Bali, Csomolungma (Mt.
Everest), Dekkán-fennsík (Dekkán-ősföld), Dél-kínai-hegyvidék
(Kínai-ősföld), Fuji, Fülöp-szigetek, Góbi, Himalája, Hindusztáni-alföld,
Hindusztáni-félsziget, Indokínai-félsziget, Indonézszigetvilág,
Iráni-felföld, Japán-szigetek, Kaszpi-mélyföld, Kaukázus, Kínai-alföld,
Kis-Ázsia, Koreai-félsziget, Közép-szibériai-fennsík, Krakatau,
Kuznyecki-medence,Mezopotámia, Nyugat-szibériai-alföld, Pamír, Szibéria,
Tajvan, Takla-Makán, Tibet, Tiensan, Turáni-alföld*

*Vízrajz: Aral-tó, Bajkál-tó, Bering-szoros, Boszporusz, Brahmaputra,
Eufrátesz. Holt-tenger, Indus, Jangce, Japán-tenger, Jeges-tenger,
Jenyiszej, Gangesz, Kaszpi-tenger, Léna, Mekong, Ob, Perzsa-öböl,
Sárga-folyó, Tigris *

*Országok: Arab Emírségek, Dél-Korea (Koreai Köztársaság), Fülöp-szigetek,
India, Indonézia, Irak, Irán, Izrael, Japán, Kazahsztán, Kína, Kuvait,
Malajzia, Szaúd-Arábia, Thaiföld, Törökország *

*Városok: Ankara, Bagdad, Bangkok, Bombay, Calcutta, Cseljabinszk, Haifa,
Hongkong, Isztambul, Jakarta, Jekatyerinburg, Jeruzsálem, Kanton, Kobe,
Krasznojarszk, Kyoto, Manila, Mekka, Novoszibirszk, Osaka, Peking, Rijád,
Sanghaj, Szingapúr, Szöul, Teherán, Tel AvivJaffa, Tokió, Újdelhi,
Uszty-Ilimszk, Vlagyivosztok.*

*"*

Ebből a Jeges tengernek ( Ami logikusan máshol Óceán
https://www.wikidata.org/wiki/Q788 )  pl. nincs még  magyar neve :
http://www.openstreetmap.org/node/305639710   és sok más is hiányzik.
http://www.openstreetmap.org/search?query=Jeges-tenger Nincs találat
http://www.openstreetmap.org/search?query=Bering-szoros Nincs találat
http://www.openstreetmap.org/search?query=Eufrátesz  Megvan !
http://www.openstreetmap.org/search?query=Japán-tenger   Megvan!
http://www.openstreetmap.org/search?query=Léna  Megvan!
http://www.openstreetmap.org/search?query=Takla-Makán  Megvan!
http://www.openstreetmap.org/search?query=Közép-szibériai-fennsík  Nincs
találat
http://www.openstreetmap.org/search?query=Csomolungma  Megvan!
http://www.openstreetmap.org/search?query=Angara-ősföld  Nincs találat
http://www.openstreetmap.org/search?query=Kuznyecki-medence  Nincs találat
http://www.openstreetmap.org/search?query=Turáni-alföld  Nincs találat
....


A wikipediánál egy picivel jobb a helyzet, de azt is érdemes lenne
leellenőrizni ilyen szempontból.
pl a Kínai-ősföld -et sehol sem emliti (
https://hu.wikipedia.org/wiki//Kínai-ősföld?search=Kínai-ősföld )  még
a Dél-kínai-hegyvidék -nél se. ( de lehet, hogy rosszul kerestem )



2017. június 11. 18:01 Pribilinszky András írta, <
pribilinszky.andras at gmail.com>:

> Ennyi erővel
> Kraków -> Krakkó
> akkor ez is felesleges? :)
>
> Kiejtés utáni átírás vagy, szerintem ezek is fontos nevek (lennének).
>
> 2017. június 10., szombat 16:36:46 UTC+2 időpontban Bihari Kristóf a
> következőt írta:
>>
>> Én nem tudom, hogy fontos-e egyáltalán megőrizni azokat a régi "magyar"
>> neveket, amelyek nem értelmesek magyarul, csak egyszerűen az adott
>> település kiejtés szerinti átiratai (Tarnów/Tarnau ->
>> Tarnó, Częstochowa/Tschenstochau -> Csensztokó, vagy akár Köln/Cologne
>> -> Kolonya(!), stb.), de az old_name:hu tökéletesen alkalmas rá. (Még olyan
>> térklépet is viszonylag egyszerű gyártani, ahol ha van, akkor az
>> old_name:hu jelenik meg az ország nyelve szerinti (Beograd) vagy "újmagyar"
>> (Belgrád) név helyett.)
>> ((Külön érdekes mondjuk Lviv címkézése, ahol magyarul manapság az
>> ukrán Lviv (Львів) és a német Lemberg is használatos (és a régi ukrán neve
>> (Ильвов) magyaros átirata alapján van régi "magyar" neve (Ilyvó) is :) ),
>> ezt alt_name:hu-val lehet jelezni? ))
>>
>> 2017-06-10 9:08 GMT+02:00 Pribilinszky András <pribilins... at gmail.com>:
>>
>>> Igen, jogos.
>>>
>>> De ez amúgy szerinted nem furcsa? Adott egy település, aminek van magyar
>>> neve, de "régi". Viszont nincs újabb. Mert pl Nándorfehérvárnál ez teljesen
>>> oké, ott a Belgrád az újabb. Vagy Kövesbányának, ott van a Petrozsény.
>>> Tudom, hogy nem a mi asztalunk eldönteni, hogy egy településnek mi lehet a
>>> hivatalos magyar neve, de annyira gáz, hogy így gyakorlatilag hagyjuk
>>> ezeket a neveket elveszni. :(
>>>
>>> Az old_name:hu-t egyébként úgy kell hozzáadni, hogy az összes mező rész
>>> alatti összes címkénél hozzáadok egy újat, ahová manuálisan beírom, hogy
>>> old_name:hu (iD szerkesztő)?
>>>
>>> 2017. június 9., péntek 22:51:47 UTC+2 időpontban Imre Samu a következőt
>>> írta:
>>>>
>>>> >Tarnów=Tarnó
>>>> >Ezeket pl be lehet írni a name:hu-ba?
>>>>
>>>> A régi magyar nevet én ebbe irnám:   *old_name:hu*
>>>>    https://taginfo.openstreetmap.org/keys/old_name%3Ahu#map
>>>>
>>>> A wiki szerint :  https://hu.wikipedia.org/wiki/Tarn%C3%B3w   *"
>>>> Tarnów (németül: Tarnau, régi magyar neve: Tarnó) a Biała folyó partján
>>>> fekvő .."*
>>>> itt találsz angol nyelvű leirást:  https://wiki.openstreetmap.or
>>>> g/wiki/Key:name   old_name = Historical/old name.
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> 2017. június 9. 21:06 Pribilinszky András írta, <pribilins... at gmail.com
>>>> >:
>>>>
>>>>> Sziasztok!
>>>>> Eszembe jutott egy újabb kérdés. Mi a helyzet az ún. régi magyar
>>>>> nevekkel? Gondolok azokra a településkre, ahol nincs új. Például Raguza,
>>>>> Ágosta, Boroszló... stb. Pl Raguza és Boroszló szerepel a name:hu tagben,
>>>>> de Ágosta nem, ott nincs. És még van jó pár lengyel település, melyeknek
>>>>> "régi magyar neve" van.
>>>>> Piotrków Trybunalski=Petrikó
>>>>> Gniezno=Gnézna
>>>>> Tarnów=Tarnó
>>>>> Częstochowa=Csensztokó
>>>>> Toruń=Toronya
>>>>> Bytom=Bitony
>>>>> Opole=Opoly
>>>>> Włocławek=Ladiszló
>>>>>
>>>>> Ezeket pl be lehet írni a name:hu-ba?
>>>>>
>>>>> --
>>>>> Magyar OSM Levelezőlista - openstreet... at googlegroups.com
>>>>> leiratkozás: openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com
>>>>> ---
>>>>> Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok
>>>>> „openstreetmap-hungary” csoportjára.
>>>>> Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való
>>>>> leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z)
>>>>> openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com címre.
>>>>> További lehetőségekért látogasson el ide:
>>>>> https://groups.google.com/d/optout.
>>>>>
>>>>
>>>> --
>>> Magyar OSM Levelezőlista - openstreet... at googlegroups.com
>>> leiratkozás: openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com
>>> ---
>>> Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok
>>> „openstreetmap-hungary” csoportjára.
>>> Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való
>>> leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z) openstreetmap-hungary+unsubscr
>>> ibe at googlegroups.com címre.
>>> További lehetőségekért látogasson el ide: https://groups.google.com/d/op
>>> tout.
>>>
>>
>> --
> Magyar OSM Levelezőlista - openstreetmap-hungary at googlegroups.com
> leiratkozás: openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com
> ---
> Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok
> „openstreetmap-hungary” csoportjára.
> Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való
> leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z) openstreetmap-hungary+
> unsubscribe at googlegroups.com címre.
> További lehetőségekért látogasson el ide: https://groups.google.com/d/
> optout.
>
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-hu/attachments/20170611/ef0908b5/attachment.htm>