Re: [osm-hu] Többnyelvűség

[Peter Gervai]

2017-05-29 12:03 GMT+02:00 Bojthe-Beyer Barna <bbb at beyer.ro>:
>> Ha hivatalosan(!) is kétnyelv?en tartják nyilván, akkor kell ezen

>  A törvények értelmében "ahol a kisebbség aránya eléri a 20%-ot, kötelezö a
> kisebbség nyelvén is feltüntetni a helységneveket" (település szélén,
> közepén, vasútállomáson, ...

Nem ismerem a Román törvényeket, de agyarországon ez úgy van, hogy fel
kell tüntetni, de ettől nem lesz az a hivatalos név: a „fehér” táblán
a magyar név fog szerepelni és a zöld táblán vagy táblákon az
alternatív, nemzetiségi nevek. Nem tudok olyan magyar helységről ahol
két fehér tábla lenne.

Azt látom, hogy a Román táblán egyben van, ez valóban úgy néz ki,
mintha két neve lenne, de nem tudom, ez a hivatalos állami
nyilvántartásokba hogyan gyűrűzik be. Alapvetően szerencsétlen ötlet
egy tagben két név, és a name=Sarateni;Sóvárad is kellően hülyén néz
ki (de amúgy ez lenne a helyes forma, HA ezt akarja valaki tenni).

>  de ugye nálunk mindenki úgy értelmezi a törvényeket ahogy akarja, még a
> saját helynév-szabályaikkal sincsenek tisztában (Tîrgu Mure? != Târgu Mure?
> ... csak mert a helyesírásukat cs.rik csavarják).

Ajaj, ezek a névmások. :-))))

g