Re: [osm-hu] Re: OSM szoftverek fordítása

[Péter Báthory]

Ízlelgetem a preset kifejezéseket, részemről két versenyző maradt:

Adatlapok
Sablonok

Mind a kettőt lehet előtagozni, pl. Elemadatlapok, Címkesablonok, de akár
így magában is megállják a helyüket. Pláne az Adatlapok.
Mi a véleményetek? Segítsetek eldönteni!

2018. március 9. 15:40 Péter Báthory írta, <bathory86p at gmail.com>:

> A szószedet jelenleg ott lakik: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/
> WikiProject_Hungary/Fordítás#Ford.C3.ADt.C3.A1si_seg.C3.
> A9dsz.C3.B3t.C3.A1r
>
> Preset:
> Életemben először kipróbáltam a Merkaartor szerkesztőt (többet azt hiszem
> nem fogom :), persze egy újabb fordítást használ a presetre:
> *Címkesablonok*. Nem is rossz!
>
>
> 2018. március 9. 15:08 Bihari Kristóf írta, <bihari.kristof at gmail.com>:
>
>> Megkönnyítené a munkát, ha a szószedet a wikiben lakna.
>>
>> On Wed, Mar 7, 2018 at 9:09 PM Samat <samat78 at gmail.com> wrote:
>>
>>> 2018-03-07 21:05 GMT+01:00 Péter Báthory <bathory86p at gmail.com>:
>>>
>>>> Lektorálás:
>>>> Az a gond ezzel, hogy szinte minden szoftver más platformon van.
>>>> Transifexen csak az iD editor és a HOT OSM van (meg talán a Vespucci). A
>>>> JOSM Launchpad, az OSM website (és a Potlatch 2) Translatewiki, az OsmAnd
>>>> Weblate, Maps.me pedig úgy látom egy darab minden nyelvet tartalmazó
>>>> strings.txt fájl.
>>>> Ezek közül a lektorálást azt hiszem csak a Transifex támogatja.
>>>>
>>>
>>> A Translatewikin is van valami ilyesmi (lektorálás, review).
>>>
>>> --
>>> Magyar OSM Levelezőlista - openstreetmap-hungary at googlegroups.com
>>> leiratkozás: openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com
>>> ---
>>> Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok
>>> „openstreetmap-hungary” csoportjára.
>>> Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való
>>> leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z) openstreetmap-hungary+unsubscr
>>> ibe at googlegroups.com címre.
>>> További lehetőségekért látogasson el ide: https://groups.google.com/d/op
>>> tout.
>>>
>> --
>> Magyar OSM Levelezőlista - openstreetmap-hungary at googlegroups.com
>> leiratkozás: openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com
>> ---
>> Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok
>> „openstreetmap-hungary” csoportjára.
>> Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való
>> leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z) openstreetmap-hungary+unsubscr
>> ibe at googlegroups.com címre.
>> További lehetőségekért látogasson el ide: https://groups.google.com/d/op
>> tout.
>>
>
>
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-hu/attachments/20180311/b9f22afe/attachment.htm>