Idegen országok, idegen nevek - átírások

[hungarian_user]

Sziasztok!

Egy érdekes problémába futottam bele (persze egy újszülöttnek minden vicc 
új) annak kapcsán, hogy más országok térképein mit kell / szabad átírni 
magyarosra és mit nem?

Például a nagyobb települések neveit gondolom le kell fordítani, 
pontosabban át kell írni a magyar helyesírás szerint. (például Wien helyett 
Bécs).

Példaként egy konkrét hely: *Bhután* (az angol nyelv ott nem hivatalos 
nyelv)

Az egyik város így szerepel a térképen: "Timpu, Thimphu District " - 
"Timpu" a város magyar helyesírás szerint leírt neve, "Thimphu" az angolos 
átírás. 
Feltételezem, hogy itt  "Thimphu District" helyett "Timpu körzet" lenne a 
megfelelőbb felirat.

Továbbá ilyeneket látok a térképen: 
"taxi stand"
"bus stop"
"police garage"
...
Ezek az "összes mező" "Név" részében olvashatók (illetve a térképen is ezek 
az angol feliratok jelennek meg).

Lehet, hogy sokaknak kézenfekvő a válasz, de tulajdonképpen kiknek írjuk a 
térképen szereplő helyneveket? A helyieknek? Vagy az oda látogató, magyar 
nyelvet beszélő látogatók számára? 

Ehhez kapcsolódó kérdés, hogy ha valaki mondjuk OsmAnd appot használ, akkor 
be tudja állítani a térkép megjelenési nyelvét? Gondolok itt elsősorban a 
feliratokra. Például ha elvetődök egy olyan helyre, ahol nem tudok szót 
érteni a helyiekkel (ez elég gyakori szituáció), akkor számomra előnyös, ha 
ki tudom olvasni a helyneveket magyarul (mert mondjuk van magyar nyelvű 
útikönyvem, vagy megnéztem a Wikipédián, és ott már magyarul vannak írva 
egyes nevek), ugyanakkor célszerű, ha egy helyi lakosnak az ő nyelvén tudom 
megmutatni a térképet, hogy lássa, ha keresek valamit. Szerintem hiába 
fogom neki mutatni, hogy a "Police Station"-t keresem, ha ő azt ki sem 
tudja olvasni. Célszerű lenne, ha oda-vissza tudnék kapcsolni legalább két 
megjelenési nyelv között.

üdv,
H_U
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-hu/attachments/20191101/7a8efec6/attachment.htm>