Re: [osm-hu] taginfó fordítása

[Feri Veres]

2019. 10. 08. 13:51 keltezéssel, Imre Samu írta:
>> Ha az egyes kulcsok által linkelt részletes oldal (pl Pékség)
> 
> "most" a taginfo azokat a fordításokat a wikipedia oldalakról veszi
> Lengyel verzió - https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Tag:shop%3Dbakery
> - itt jobboldalt az infobox amiben most ez van "Sklep sprzedający
> pieczywo." és ez jelenik meg a taginfo-ban is.

Igen, ezt értettem, de ez amiből 1500 külön Wiki oldal van, pedig
rendelkezésre áll egy összesítő lista a legfontosabbakról, magyarul.


> A wiki parsolásról infót itt találsz:
> - https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Parsing_the_Wiki
> - https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:Taginfo/Parsing_the_Wiki

A kérdéseimre válaszokat kaptam tőled, köszönöm, ennél mélyebben nem
ásom bele magam. Látom az alább belinkelt bugban is, hogy van harmadik
opció is, Data alapú Wiki elemek kiolvasása, de arra sincs egyetértés.


>> A Taginfónak nem a komplett oldalból kellene vennie az információt,
> hanem a tömör táblázatból!
> 
> nem minden szerepel az összefoglaló táblázatokban.

De jóval több mint ahány oldal kompletten le van fordítva magyarra. (Meg
gondolom a többi nyelvre is gyorsabb megoldás lenne.)


> ezen kivül
> - meg kell irni a parsert ..
> - valamint a tömör táblázatot ki lehet generálni a "taglist" API-val.
> https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Taglists
> és nyelvet is meg lehet adni
> pl.:  
> {{Taglist|tags=highway=motorway,trunk,primary,secondary,tertiary,oneway=yes|lang=ru}}
> és be is lehet ágyazni más weboldalra is.

Haha, ez is érdekes. El sem merem olvasni (meg a Vitalapot), hogy ez
végülis lesz-e használva, vagy mi van vele. Sajnos megint azon alapul,
hogy 1500 külön oldalt fordítsunk le!


>> A táblázatok kódolása is eléggé fix, szerintem feldolgozható lenne neki.
> 
> persze minden feldolgozható, kérdés, hogy hogyan veszed erre rá Jochen-t  
> https://github.com/taginfo/taginfo/issues?utf8=%E2%9C%93&q=is%3Aissue+is%3Aopen+wiki
> https://github.com/taginfo/taginfo/issues/248  
> A forráskódok itt vannak:
> https://github.com/taginfo/taginfo/tree/master/sources/wiki  ide kellene
> beleaplikálni.
> 
> pár héttel ezelőtt végigültem a címke dokumentációval kapcsolatos SOTM
> session-t ..
> okosabb lettem,  de a megoldást nem látom még  
> https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk/2019-September/083385.html


Egy ilyen másodlagos tényszerű tagging gyűjtemény jobb forrás lenne a
Taginfonak is és valószínűleg könnyebben lefordítható.

Nem baj, ennél fontosabb, hogy a Wikiben a táblázatok meglegyenek
magyarul. Ha dolgoznék ezen, az továbbra is inkább a táblázatok. Csak
feltűnt, hogy ott van magyarul, a [magyar] taginfó mégse tud róla.

Köszönöm Imre!

Üdv,
Feri