Re: [osm-hu] taginfó fordítása

[Imre Samu]

> Ha az egyes kulcsok által linkelt részletes oldal (pl Pékség)

"most" a taginfo azokat a fordításokat a wikipedia oldalakról veszi
Lengyel verzió - https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Tag:shop%3Dbakery
- itt jobboldalt az infobox amiben most ez van "Sklep sprzedający
pieczywo." és ez jelenik meg a taginfo-ban is.


A wiki parsolásról infót itt találsz:
- https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Parsing_the_Wiki
- https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:Taginfo/Parsing_the_Wiki


> A Taginfónak nem a komplett oldalból kellene vennie az információt, hanem
a tömör táblázatból!

nem minden szerepel az összefoglaló táblázatokban.
ezen kivül
- meg kell irni a parsert ..
- valamint a tömör táblázatot ki lehet generálni a "taglist" API-val.
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Taglists
és nyelvet is meg lehet adni
pl.:
{{Taglist|tags=highway=motorway,trunk,primary,secondary,tertiary,oneway=yes|lang=ru}}
és be is lehet ágyazni más weboldalra is.


> Ezeket a Wiki alapú fordításokat mikor veszi át a rendszer?
> Telepítéskor egyszer? Vagy valami scripttel frissítened kell néha?

A globális taginfo - rendszeresen parsolja a wiki-t.
Hogy mikor?  https://taginfo.openstreetmap.org/sources   Wiki - Last update
run = 2019-10-08 03:04:08 to 2019-10-08 03:19:33 UTC


A hu-s taginfonak is ez az ideje ( https://taginfo.openstreetmap.hu/sources
)
Amiatt mert a hu-s taginfo  újra felhasználja a globális
 "taginfo-wiki.db"-t és nem parszolja le feleslegesen újból, csak letölti.
Ezt a config-ban ( https://taginfo.openstreetmap.hu/taginfo/config ) van
konfigurálva.
sources": {   "download": "languages projects wiki", .. }
vagyis a *"languages projects wiki" *adatokat csak átvesszük, és csak a
hazai számadatokat generáljuk hozzá.

> 1500 wiki oldal ; ... Nagyon nem kell ám karbantartani,

de azért monitorozni kell, hogy ki és mit javít bele ..


> A táblázatok kódolása is eléggé fix, szerintem feldolgozható lenne neki.

persze minden feldolgozható, kérdés, hogy hogyan veszed erre rá Jochen-t
https://github.com/taginfo/taginfo/issues?utf8=%E2%9C%93&q=is%3Aissue+is%3Aopen+wiki
https://github.com/taginfo/taginfo/issues/248
A forráskódok itt vannak:
https://github.com/taginfo/taginfo/tree/master/sources/wiki  ide kellene
beleaplikálni.

pár héttel ezelőtt végigültem a címke dokumentációval kapcsolatos SOTM
session-t ..
okosabb lettem,  de a megoldást nem látom még
https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk/2019-September/083385.html



Feri Veres <lion at netngine.hu> ezt írta (időpont: 2019. okt. 8., K, 11:55):

> Köszönöm a részletes választ!
>
> Úgy érted (hidegzuhany), hogy HIÁBA van lefordítva szinte a legtöbb
> ilyen táblázatunk:
>
> https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Key:shop
>
> Ha az egyes kulcsok által linkelt részletes oldal (pl Pékség)
>
> https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dbakery
>
> maga nincs lefordítva?
>
> A Taginfónak nem a komplett oldalból kellene vennie az információt,
> hanem a tömör táblázatból! Mindjárt nem 1% körül ketyegnének a mutatók!
>
> > - A  taginfo.openstreetmap.hu <http://taginfo.openstreetmap.hu> - ( hu-s
> > domain ) még egy régebbi kódot tartalmaz; valamikor frissítve lesz.
> > elnézést ...
>
> Az adatok miatt használjuk, szóval az nem baj. :)
>
> > - Addig is a fordítás szempontjából -
> > a https://taginfo.openstreetmap.org  -ot érdemes nézni.
>
> Ezeket a Wiki alapú fordításokat mikor veszi át a rendszer? Telepítéskor
> egyszer? Vagy valami scripttel frissítened kell néha?
>
> > - wiki tags - oldalakat le-generálni valamilyen scripttel a JOSM/iD
> > editor fordításokból
> >    ( de akkor hogy tartjuk ezt karban ??? )  Ezt zsákutcának tartom.
>
> Nagyon nem kell ám karbantartani, mert Pékség az még 10 év múlva is
> kiflit fog árulni. Viszont lefordítani nem szeretnék 1500 ilyen oldalt,
> nekem bőven elég lenne, ha közös erővel a táblázatokat karban tudjuk
> tartani!
>
> > - A JOSM/iD editor fordításokat valahogy beintegráljuk a Taginfo-ba; ami
> > melós és nem egyszerű.
> >   és nagyrészt Jochen-en a fő fejlesztőn is múlik;
> >   A saját magyar taginfo verziónkba amúgy be tudom integrálni, de a
> > nemzetközire nincs garancia.
>
> A táblázatok kódolása is eléggé fix, szerintem feldolgozható lenne neki.
> Programozott sablon alapúak, szóval elrontani se lehet, mert nem
> jelennének meg. Részlet a shop táblázatból:
>
> |cheese:desc= '''Sajtbolt:''' mindenféle sajtok boltja.
> |chocolate:desc= '''Csokoládébolt'''
> |coffee:desc= '''Kávébolt''': elvitelre árusít kávét. Ha le is lehet
> ülni, akkor kávézó: {{tag|amenity|cafe}}
> |car:desc= '''Autókereskedés:''' Autót lehet vásárolni, esetleg
> szervizeltetni
> |car_parts:desc= '''Autóalkatrész''', autófelszerelés
> |car_repair:desc= '''Autószerelő:''' Elsősorban autójavítást végeznek,
> jellemzően márkától függetlenül.
>
> Feri
>
> --
> Magyar OSM Levelezőlista - openstreetmap-hungary at googlegroups.com
> leiratkozás: openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com
> ---
> Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok
> szolgáltatásbeli openstreetmap-hungary csoportra.
> Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való
> leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z)
> openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com címre.
> Ha szeretné megtekinteni ezt a beszélgetést az interneten, látogasson el
> ide:
> https://groups.google.com/d/msgid/openstreetmap-hungary/a4d9c81b-a975-dbe2-5ddf-0dca939170f7%40netngine.hu
> .
>
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-hu/attachments/20191008/a49af473/attachment.htm>