Wiki fordítás - nem a magyar szöveg nyílik meg

[hungarian_user]

Sziasztok!

Elakadtam a wiki fordításával (és hiába néztem a Súgó lapokat).

A problémám az, hogy van egy táblázat, amiben a szövegek egy része már 
magyarul jelenik meg, de nem az összes, és bőven van benne olyan, amit le 
lehetne fordítani.

Konkrétan erről az oldalról van szó (biztosan több ilyen oldal is van, ez 
csak példa):

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Key:highway

A táblázatban lemegyek a "*Tervezett*" szakaszhoz, ahol szeretném 
lefordítani a "*different colours*" szövegrészt, ezért rákattintok a "
*Tervezett*" cím melletti "forrásszöveg szerkesztése" linkre. 

A problémám az, hogy szerkesztéskor az összes szöveg angolul jelenik meg, 
tehát az is, *ami már le van fordítva, és az oldalon magyarul olvasható*! 
(például felül ez olvasható "*These are the principal tags for the road 
network. They range from the most to least important.*") Ez az angol szöveg 
egyébként nem is abban a szakaszban van!

Az oldal alján van egy ilyen link: "A táblázat fordítását ezen az oldalon 
szerkesztheted." De a linkre kattintva ugyanaz az oldal nyílik meg. 

Egyszer korábban már próbálkoztam a fordítással, és úgy emlékszem, hogy 
sikerült is úgy, hogy egy "*Hu:*" karaktersort illesztettem be a 
szerkesztésre megnyitott oldal címébe (de már nem emlékszem rá hol volt). 
Utána megjelent a fordítandó szöveg. De nem lenne jó ilyen esetleges 
emlékek és egyéni trükkök alapján csinálni a fordítást. (a hogyanra már nem 
emlékszem)

üdv,
H_U
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-hu/attachments/20190924/57f181e0/attachment.htm>