Kérés a szerbekhez a V.A.T. többnyelvűsítésére

[P. András]

Sziasztok!
Korábban írtam a Többnyelvűség beszélgetésbe, hogy jó lenne megkérni a 
szerb közösséget, hogy hátha hajlandóak valami változtatásra a Vajdaságban. 
Egy próbát megérne. 
Megcsináltam a korábban javasolt szerb vallási dolgokat is, már amennyit 
sikerült összegyűjteni:
https://www.openstreetmap.org/changeset/82309916#map=8/46.815/19.814 
https://www.openstreetmap.org/changeset/82358056 

Megfogalmaztam egy angol nyelvű kérést. Kérem véleményezzétek:

*Dear Serbian OSM Commuity!*

*We would like to present a suggestion. As all of you may aware 
multilangualism is a very important part of **the OSM. If you carefully 
watch Europe's map you can see it in Slovenia (Koper, Lendava), Austria 
(Southeast **Karnten, Burgenland), Italy (South Tyrol, Trieste, Sardinia), 
Kosovo, Switzerland (near Fribourg), Belgium **(Brussel), Spain (Basque 
Country), Germany (Sorbian places)... In these areas there are two names in 
the **name tag.*

*As in Vojvodina is an autonomus province with 5 other official languages 
alongside with Serbian we would **like to propose the changing of the name 
tags in this autonomous region. *

*As adding all the 6 languages to the name tag would be totally unnecessary 
and confusing in the same time, **we suggest the following:*
*- Introduce one more language to the name tag where the other language has 
atleast relative majority.*
*- Put the Serbian first, then the second language sperated with a special 
symbol ("-" or "/")*
*- Where Serbians has the majority leave everything as now.*

*Few examples:*
*now -> proposal*
*(Croatian: Backi Monostor): Бачки Моноштор -> Бачки Моноштор / Monoštor*
*(Hungarian: Subotica): Суботица -> Суботица / Szabadka*
*(Romanian: Kustilj): Куштиљ -> Куштиљ / Coştei*
*(Rusyn: Ruski Krstur): Руски Крстур -> Руски Крстур / Руски Керестур*
*(Slovak: Backi Petrovac): Бачки Петровац -> Бачки Петровац / Báčsky 
Petrovec*

*We should do it this way if we are mapping using the "ground rule" also.*


*I don't insist to change everything to bilingual but settlements, parts of 
settlements and train stations **would be ok. If you allow also the 
streetnames we would be very grateful.*


*Recently we were doing some research and we added some Serbian orthodox 
names in Hungary. We hope you will **like it.*

*In hoping of the cooperation:*

*Andras*
*in the name of the Hungarian OSM Community*
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-hu/attachments/20200811/6748d6cc/attachment.htm>