Re: [osm-hu] Re: Többnyelvűség

[Imre Samu]

> Kezdésképpen jó lenne elérni, hogy a települések és a vasútállomások
nevei
> a fenti minta alapján legyenek kiírva. Maga a tartomány maradjon csak
szerbül.
> Én szeretném felvetni azt az ötletet a szerb fórumba. Mit szóltok?

A jelenlegi "gyakorlat" / javaslat  :
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Multilingual_names#Serbia -ban van
valami, amibe kapaszkodni lehet:
*"The default name <https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name>=* tag
should be filled in using Serbian Cyrillic, unless the feature is in an
area where the language and script of the sizable ethnic minority is in
official use (e.g. Subotica or Preševo). "*

Legyél nagyon diplomatikus és tapintatos.

Ha előtte rendbe tudsz rakni jópár Szerb kultúrával kapcsolatos hazai
osm-es adatot, akkor szerintem pozitívabb fogadtatást kapsz.
pl. kérdezel pár dolgot, "sr" címkeneveket, stb ...   és akkor talán ehhez
a kérésedhez is pozitívabban állnak hozzá.
( vagyis nem direkt ezzel a kérdéssel indítasz )

Más:  amúgy én nem is tudtam, hogy " Szerb Ortodox (Pravoszláv) Egyháznak
Magyarországon 41 temploma van."
ezeknek meg kell lennie a hazai osm-ben  is : ( info innen:
https://emberijogok.kormany.hu/magyarorszagi-szerbek )
szerencsére nagy részük már most is fent van :
denomination=serbian_orthodox   címke.
http://taginfo.openstreetmap.hu/tags/denomination=serbian_orthodox#combinations
Ha a templomok hivatalos szerb nevét meg tudjuk valahonnan szerezni - és
felrakni osm-be, akkor eleve lenne egy jó pontunk. :)

üdv,
 Imre


P. András <pribilinszky.andras at gmail.com> ezt írta (időpont: 2020. febr.
5., Sze, 13:27):

> Sziasztok!
> Kicsit aktivizálnám ezt a beszélgetést megint. :)
>
> Bevezetőnek annyit, hogy azért örülök, hogy amióta létrehoztam ezt a
> topicot (2,5 éve), sikerült elérni eredményeket ebben a témában.
> Hogy pontosan mindenki számára tiszta legyen minden, fontos kiemelnem a
> magyar nyelv helyzetét. Hivatalos az alábbiakban:
> - Magyarország
> - Európai Unió
> - Szerbia: Vajdasági Autonóm Tartomány
> - Szlovénia: regionális szinten 3 községben Lendva, Dobronak és Hodos
> (valamint van még 6 falu ahol szintúgy, de a községközpontban nem)
> - Ausztria: regionálisan 3 településen: Felsőőr, Alsóőr és Felsőpulya
>
> Nézzük a helyzetet az OpenStreetMap-en:
> - Magyarország, EU: ezekhez nincs mit hozzátenni
> - Vajdasági Autonóm Tartomány: itt sajnos minden 100%-ban szerb, itt kéne
> fejlődni
> - Szlovénia: 30 db település neve kétnyelvűen jelenik meg. Itt külön öröm
> volt olvasni, hogy a szlovén szerkesztőkolléga megköszönte, hogy
> megcsináltam a kétnyelvűsítést. Az olasz oldalon is ugyanígy kétnyelvűek a
> települések.
> - Ausztria: 3 település neve kétnyelvűen jelenik meg. Továbbá Ausztriában
> vannak kétnyelvű szlovén és horvát települések is hasonlóan.
>
> Szeretnék lépéseket tenni a VAT-ban is, hogy valami változás szülessék.
> Itt a szerb mellett 5 (magyar, román, horvát, szlovák és ruszin) hivatalos
> nyelv van. Úgy gondolom a szerbek erőltetik a szerb nyelv használatát,
> mivel úgy gondolhatják, hogy 6 különböző nyelvű nevet úgysem lehet
> kiíratni. Ebben természetesen igazuk is van, és nem is nagyon van olyan,
> ahol konkrétan mind a 6 nyelven létezne valami.
> Én itt a következőt tudnám javasolni. Max két névnek kéne megjelennie,
> mindenhol legyen elöl a szerb. A második név pedig ott jelenne meg, ahol az
> adott kisebbség legalább relatív többségben van.
> Itt egy térkép a 2011-es népszámlálási adatok alapján:
> https://en.wikipedia.org/wiki/Vojvodina#/media/File:Vojvodina-Ethnic-2011.GIF
> Ahol a térkép:
> - sötét- vagy világoskék: csak cirill szerb nevek
> - sárga vagy világossárga: szerb cirill / magyar
> - narancs: szerb cirill / horvát latin (itt ugye ugyanaz lenne kiírva,
> csak egyik cirill, másik latin betűkkel)
> - lila vagy világoslila: szerb cirill / szlovák
> - bordó vagy világosbordó: szerb cirill / román
> - és ugyanígy a ruszinnál, fogalmam sincs, mik azok a színek
>
> Kezdésképpen jó lenne elérni, hogy a települések és a vasútállomások nevei
> a fenti minta alapján legyenek kiírva. Maga a tartomány maradjon csak
> szerbül.
>
> Én szeretném felvetni azt az ötletet a szerb fórumba. Mit szóltok?
>
> --
> Magyar OSM Levelezőlista - openstreetmap-hungary at googlegroups.com
> leiratkozás: openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com
> ---
> Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok
> „openstreetmap-hungary” csoportjára.
> Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való
> leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z)
> openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com címre.
> Ha szeretné megtekinteni ezt a beszélgetést az interneten, látogasson el
> ide:
> https://groups.google.com/d/msgid/openstreetmap-hungary/d463ea6d-6a3c-457b-b99f-fb4e32156396%40googlegroups.com
> <https://groups.google.com/d/msgid/openstreetmap-hungary/d463ea6d-6a3c-457b-b99f-fb4e32156396%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer>
> .
>
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-hu/attachments/20200205/c7a0324a/attachment.htm>