Re: [osm-hu] Re: Többnyelvűség

[Gergely Matefi]

Mindenképpen fusd át az OSM többnyelvűségéval kapcsolatos tudnivalókat:
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Multilingual_names

Illetőleg a vitatott elnevezésekkel kapcsolatos tudnivalókat:
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disputes

Főszabályként, az OSM észlelési adatbázis, a  "name" tagban azon a
nyelven/nyelveken és írási formában kell az elnevezésnek szerepelnie, ahogy
a helyszíni megfigyelő azt a táblákon láthatja. Több nyelven (név / name
formában) akkor, ha mindegyik név ténylegesen táblázott is, és ezzel az
írásmóddal a helyi közösség egyetért.

Annak nincs akadálya, hogy a name:<lang> címkében ki nem táblázott
nyelveken is szerepeljenek a nevek. Itt arra kell ügyelni, hogy a hivatalos
megnevezés (ha létezik ilyen) előnyt élvez a történelmi elnevezéssel
szemben, ha a kettő eltér (egyes határon túli települések mai hivatalos
magyar nyelvű neve eltér a trianon előtti elnevezésétől)

Üdv,
g



On Wed, Feb 5, 2020 at 1:27 PM P. András <pribilinszky.andras at gmail.com>
wrote:

> Sziasztok!
> Kicsit aktivizálnám ezt a beszélgetést megint. :)
>
> Bevezetőnek annyit, hogy azért örülök, hogy amióta létrehoztam ezt a
> topicot (2,5 éve), sikerült elérni eredményeket ebben a témában.
> Hogy pontosan mindenki számára tiszta legyen minden, fontos kiemelnem a
> magyar nyelv helyzetét. Hivatalos az alábbiakban:
> - Magyarország
> - Európai Unió
> - Szerbia: Vajdasági Autonóm Tartomány
> - Szlovénia: regionális szinten 3 községben Lendva, Dobronak és Hodos
> (valamint van még 6 falu ahol szintúgy, de a községközpontban nem)
> - Ausztria: regionálisan 3 településen: Felsőőr, Alsóőr és Felsőpulya
>
> Nézzük a helyzetet az OpenStreetMap-en:
> - Magyarország, EU: ezekhez nincs mit hozzátenni
> - Vajdasági Autonóm Tartomány: itt sajnos minden 100%-ban szerb, itt kéne
> fejlődni
> - Szlovénia: 30 db település neve kétnyelvűen jelenik meg. Itt külön öröm
> volt olvasni, hogy a szlovén szerkesztőkolléga megköszönte, hogy
> megcsináltam a kétnyelvűsítést. Az olasz oldalon is ugyanígy kétnyelvűek a
> települések.
> - Ausztria: 3 település neve kétnyelvűen jelenik meg. Továbbá Ausztriában
> vannak kétnyelvű szlovén és horvát települések is hasonlóan.
>
> Szeretnék lépéseket tenni a VAT-ban is, hogy valami változás szülessék.
> Itt a szerb mellett 5 (magyar, román, horvát, szlovák és ruszin) hivatalos
> nyelv van. Úgy gondolom a szerbek erőltetik a szerb nyelv használatát,
> mivel úgy gondolhatják, hogy 6 különböző nyelvű nevet úgysem lehet
> kiíratni. Ebben természetesen igazuk is van, és nem is nagyon van olyan,
> ahol konkrétan mind a 6 nyelven létezne valami.
> Én itt a következőt tudnám javasolni. Max két névnek kéne megjelennie,
> mindenhol legyen elöl a szerb. A második név pedig ott jelenne meg, ahol az
> adott kisebbség legalább relatív többségben van.
> Itt egy térkép a 2011-es népszámlálási adatok alapján:
> https://en.wikipedia.org/wiki/Vojvodina#/media/File:Vojvodina-Ethnic-2011.GIF
> Ahol a térkép:
> - sötét- vagy világoskék: csak cirill szerb nevek
> - sárga vagy világossárga: szerb cirill / magyar
> - narancs: szerb cirill / horvát latin (itt ugye ugyanaz lenne kiírva,
> csak egyik cirill, másik latin betűkkel)
> - lila vagy világoslila: szerb cirill / szlovák
> - bordó vagy világosbordó: szerb cirill / román
> - és ugyanígy a ruszinnál, fogalmam sincs, mik azok a színek
>
> Kezdésképpen jó lenne elérni, hogy a települések és a vasútállomások nevei
> a fenti minta alapján legyenek kiírva. Maga a tartomány maradjon csak
> szerbül.
>
> Én szeretném felvetni azt az ötletet a szerb fórumba. Mit szóltok?
>
> --
> Magyar OSM Levelezőlista - openstreetmap-hungary at googlegroups.com
> leiratkozás: openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com
> ---
> Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok
> „openstreetmap-hungary” csoportjára.
> Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való
> leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z)
> openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com címre.
> Ha szeretné megtekinteni ezt a beszélgetést az interneten, látogasson el
> ide:
> https://groups.google.com/d/msgid/openstreetmap-hungary/d463ea6d-6a3c-457b-b99f-fb4e32156396%40googlegroups.com
> <https://groups.google.com/d/msgid/openstreetmap-hungary/d463ea6d-6a3c-457b-b99f-fb4e32156396%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer>
> .
>
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-hu/attachments/20200205/15e02484/attachment.htm>