Fordítási hiba

[Zoltan Fazekas]

Sziasztok!

Nem tudom kinek jelezzem, ezért itt próbálkozom a fórumon.

A magyar nyelvű OSM-en hibásan jelenik meg mint kategória a "szennyvíztelep"

Az eredeti angol elnevezés "wastewater plant" ezt helyesen magyarul 
"szennyvíztisztító telep"-ként fordítjuk. Ez a helyes magyar elnevezés.
Nem a szennyvizet telepítik, hanem megtisztítják azt. A szennyvíztelep 
kifejezés spongya, rövidített, hibás név.

Kérem, hogy ha tudjátok változtassatok rajta. Legyen korrekt a térképi 
elnevezés.

Köszönöm!

--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-hu/attachments/20200706/49b7b259/attachment.htm>