Re: [osm-hu] Fordítási hiba

[Samat]

A szennyvíztisztító telep valóban elterjedtebb a köznapi szóhasználatban,
mint a szennyvízkezelő telep (de nem szennyvíz kezelő telep!), de mindkettő
helyes.
A szakmai szóhasználat vegyesebb, valójában mindkét forma előfordul. (Sőt,
a konkrét szóösszetételtől független esetekben inkább a szennyvíz kezelése
használatos.)

Nincs erős preferenciám, tőlem lehet szennyvíztisztító telep.

Samat


On Mon, 6 Jul 2020 at 22:11, Zoltan Fazekas <hydroconex at gmail.com> wrote:

> Szia!
>
> A magyar köznyelvben és a szaknyelvben is, a "szennyvíztisztító telep"
> kifejezést használjuk. Ez az elterjedt formája, annak ellenére, hogy
> nyelvtanilag és szakmailag is helyes a szennyvíz kezelő telep is.
> Ha rákeresel a Google-ben és Wikipédiában, ezt a kifejezést használják
> gyakrabban.
> Konkrétan kampót kapott, ha valaki annak idején szennyvíztelepet mondott,
> szennyvíztisztító telep helyett a suliban... :-)
>
> Javaslom, hogy erre kerüljön módosításra.
>
> Előre is köszönöm!
>
>
>
> 2020. július 6., hétfő 21:14:45 UTC+2 időpontban Szem a következőt írta:
>>
>> Szia!
>>
>> Megnéztem a JOSM-ban, ott ez áll:
>> English: Wastewater Treatment Plant
>> item "Man Made/Man Made/Wastewater Treatment Plant" group "Man Made/Man
>> Made" combo combo "Type"
>> Current Hungarian: Szennyvízkezelő telep
>> Ez helyes?
>>
>> Szem
>>
>> 2020.07.06. 20:47 keltezéssel, Zoltan Fazekas írta:
>>
>> Sziasztok!
>>
>> Nem tudom kinek jelezzem, ezért itt próbálkozom a fórumon.
>>
>> A magyar nyelvű OSM-en hibásan jelenik meg mint kategória a
>> "szennyvíztelep"
>>
>> Az eredeti angol elnevezés "wastewater plant" ezt helyesen magyarul
>> "szennyvíztisztító telep"-ként fordítjuk. Ez a helyes magyar elnevezés.
>> Nem a szennyvizet telepítik, hanem megtisztítják azt. A szennyvíztelep
>> kifejezés spongya, rövidített, hibás név.
>>
>> Kérem, hogy ha tudjátok változtassatok rajta. Legyen korrekt a térképi
>> elnevezés.
>>
>> Köszönöm!
>>
>>
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-hu/attachments/20200706/ab207e3b/attachment.htm>