Re: [osm-hu] iD presets - fordítási ötleteket várok

[Kiss Gabor]

On Wed, 16 Jun 2021, ITineris OSM wrote:

> "Kifutópálya" -> "Futópálya (repülő)"

Mi a baj a kifutópályával?

> "Közösségi kert" (allotments=plot) -> "Zártkert" (még ha ez a besorolás már
> nincs is használatban).

A "zártkert" egy jogi kategória. Nem a bekerített parkot jelenti.
https://arsboni.hu/a-zartkertekrol-kozerthetoen/

> "Gymnasium" -> "Tornacsarnok" (A Sportcsarnok már foglalt a

Inkább edzőterem.

Volna pár helyesírási ellenvetésem is, de azt most nem sorolom.

Kiss Gábor