Re: [osm-hu] iD presets - fordítási ötleteket várok

[Feri Veres]

On 2021. 06. 16. 21:58, Kiss Gabor wrote:
> On Wed, 16 Jun 2021, ITineris OSM wrote:
> 
>> A kifutópályával az a baj, hogy nem úgy hívják. :)
> 
> Mármint kik? :-)
> 
>> https://hu.wikipedia.org/wiki/Fut%C3%B3p%C3%A1lya_(rep%C3%BCl%C3%A9s)
> 
> A Wikipédia egyik szabálya: a Wikipédia nem forrás.
> Ellenben a Magyar értelmező kéziszótár bizonnyal az.
>   kifutópálya (3) fn Repülőtér betonpályálya, ahonnan a gépek fellszállnak,
>   ill. ahova leszállnak
> Ismeri még a Magyar szókincstár és a Magyar helyesírási szótár is.
> (Ellentétben a futópályával. Mik is a te forrásaid? :) Mudra István
> könyve?)
> 
> Ez a térkép nem pilótáknak készül, hanem hétköznapi embereknek.
> Hétköznapi emberek által. Ugyan ne tiltsuk már meg nekik a
> köznapi kifejezések használatát! :-)
> 
> Máskülönben kénytelen vagyok összeszedni pár "nem szabványos"
> ámde bevett kifejezést az OSM jelenlegi állapotából, és kampányolni
> ellenük és a zsargonért.
> 

Szerintem is. Meglepődnék, ha a futópályán egy repülő jönne szembe. 
("Hé, zárójelben ott volt, hogy repülő!" ;-) )

(Csak aztán kicsit tényleg belementettek a vitába. De ezzel eddig 
egyetértek, hogy a "mindenki úgy hívja, kivéve aki ért hozzá" esetben 
maradhatunk a mindenki úgy hívja változatnál.)

Esetleg az eredeti levélre, ahol még megvannak a kifejezések, Gábor 
helyesírási javaslataira én is kíváncsi lennék. Állandó problémát 
okoznak az összetettebb szabályok, nehéz ez a nyelv. (Pl van egy elemző 
oldal különírjuk-egybeírjuk szabályokra és szerintem még az sem 
konzekvens. Minap a "kétlépcsős hitelesítés" és a "kétjeszalvas mód" 
formákat elemeztettem vele, és a kétlépcsős egy olyan indoklással írandó 
egybe, ami a kétjelszavas-ra is igaz szerintem (számnévhez -s végződésű 
melléknév), a kétjelszavas módnál mégsem hozza ezt az indokot és külön 
kéri. (Ezek nem iD-ből jöttek, de értitek (a frusztrációmat ;-) ).) 
(Ráadásul a programban pont egymás alatt van ez a két beállítás.)

Külön vagy egybe?
https://helyesiras.mta.hu/helyesiras/default/kulegy

Üdv,
Feri