[osm-hu] Surface/smoothness (Was: Földúlt a földút)

2021. Okt. 11., H, 15:57:35 UTC

Nekem tetszik, valami hasonló volt a célom az eredeti szöveggel is :)
Összeollózva ez lett belőle:
*
Burkolt*: Az érték jelentése, hogy az adott felület (pl. út 
<https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Highway>) valamilyen szilárd 
burkolattal ellátott. Ez csak a felületet elnagyoltan írja le, ha 
teheted, használj konkrét értéket minden olyan helyen, ahol a szilárd 
burkolat az általános. /Fontos és szükséges az érték megadása, 
amennyiben a felület eltér az a régióban az adott úttípusra jellemző 
felülettől, például burkolt mezőgazdasági utak, ösvények (//highway 
<https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Key:highway>=track 
<https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway%3Dtrack>, //highway 
<https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Key:highway>=path 
<https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway%3Dpath>) esetén./ Ha 
tudod, vagy a légi felvételről biztosan látod, hogy az ilyen út szilárd 
burkolattal ellátott, de nem emlékszel / ismered annak típusát, akkor 
használd ezt az értéket, mert ez segíti a térkép pontos megjelenítését 
és az útvonaltervezést is!

OK, vagy módosítsak rajta?

2021.10.11. 17:40 keltezéssel, Gergely Matefi írta:
> A track értelmezése helyett maradjunk egyelőre a felületek magyar 
> fordításánál :-)
>
> Az angol Wiki <https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:surface>valóban 
> arról beszél, hogy a "surface" címkének nincs alapértelmezett értéke, 
> de a megjelenítők az út többi paramétere alapján megtippelhetik azt. 
> Ezek után nyilván nem lenne szerencsés, ha a magyar változat ezzel 
> szembe menne, és mégis "alapértelmezett értékek"-ről beszélne.
>
> Meghagyva a leírás lényegi elemeit, működhet esetleg valami ilyesmi ?
>
> "Mindazon leburkolt (út) felületeknél, ahol az alapértelmezés 
> burkolatlan, ott szükséges a megadása.  Ezek leggyakrabban a 
> mezőgazdasági utak, ösvények (highway=track, highway=path)."  -> 
> "Szükséges az érték megadása, amennyiben a felület eltér az a régióban 
> az adott úttípusra jellemző felülettől, például burkolt mezőgazdasági 
> utak, ösvények (highway=track, highway=path) esetén"
>
> (Tegyük hozzá, hogy ez nem csak a surface=paved-re igaz, de általában 
> a surface-re)
>
> Üdv,
> Gergő
>
> On Mon, Oct 11, 2021 at 5:29 PM Babos, Gábor <gabor.babos at gmail.com 
> <mailto:gabor.babos at gmail.com>> wrote:
>
>     Sziasztok!
>
>     Ez lassan kezd amolyan verselemzéssé válni: mire gondolhatott a
>     (wiki)költő?
>     ;-)
>
>     „A /track /*gyakran* a talajba vájt két keréknyom, de *egyes
>     térségekben *aszfaltozott vagy burkolt is *lehet*.”
>
>     Ez szerintem kb. annyit jelent, hogy a track bármilyen lehet.
>     „Gyakran [vagyis nem mindig, de még csak nem is a legtöbb esetben]
>     ilyen, de egyes térségekben lehet másmilyen is.”
>
>     Valószínűleg szándékosan alakult ilyen homályosra a megfogalmazás,
>     mert ez volt a legkisebb közös többszörös a különböző szerkesztők
>     és országok között. (Aki látott már ENSZ vagy EU által gyártott
>     szöveget, az sejti, hogy mire gondolok: azok is kb. így szoktak
>     kialakulni. Minden ország minden hasfájását figyelembe kell venni,
>     így aztán a végeredmény olykor elég homályos lesz… Végülis az OSM
>     is egy globális közösség, ahol elég sok valóságot kell
>     összeegyeztetni. Úgy is mondhatjuk, hogy a track definíciója elég
>     „kiegyensúlyozott szöveg”.)
>
>
>     /Gábor/
>
>
>     ITineris OSM <itineris.osm at gmx.com <mailto:itineris.osm at gmx.com>>
>     ezt írta (időpont: 2021. okt. 11., H, 17:07):
>
>         Azért az idézett OSM Wiki oldal már az első bekezdésében ezzel
>         kezdi:
>         /"*Track roads* are used by four-wheeled (two-track) vehicles
>         and *often take the form of two wheel tracks in the ground*
>         (also known as a two-track road
>         <https://www.birdandhike.com/General_Info/Glossary/Gloss06-roads/TwoTrk/_TwoTrk.htm>),
>         but they may also be graded or paved in some regions. "/
>         Az "in some regions" azokra az országokra vonatkozik (pl.
>         Németország), ahol megengedhetik, hogy a traktor jobb
>         aszfaltúton pöfögjön ki, mint egy átlagos magyar út.
>         Itthon szerintem senkinek nem jut eszébe, hogy aszfaltozott
>         lenne egy mezőgazdasági út. Erdészetinél még esetleg. De az
>         meg határeset a highway=service-szel.
>         Üdv:
>         Ákos
>         *Sent:* Monday, October 11, 2021 at 4:55 PM
>         *From:* "Babos, Gábor" <gabor.babos at gmail.com
>         <mailto:gabor.babos at gmail.com>>
>         *To:* openstreetmap-hungary at googlegroups.com
>         <mailto:openstreetmap-hungary at googlegroups.com>
>         *Subject:* Re: [osm-hu] Surface/smoothness (Was: Földúlt a földút)
>         Sziasztok!
>
>             Jól értem, hogy ez csak igazolja amit írtam? Mármint, hogy
>             a highway=track alapértelmezése burkolatlan, ezért itt
>             fontos a paved megadása (ha nem tudjuk, hogy aszfalt/beton
>             stb.), különben meg nem. Legalább is ezt szerettem volna írni.
>
>         Az OSM wiki csak annyit mond
>         <https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway%3Dtrack#Physical_condition>,
>         hogy ha nem adunk meg felszínre vonatkozó címkéket (surface,
>         smoothness, tracktype), akkor alapértelmezésben nincs
>         feltételezve semmi. (Tehát úgy tűnik nincs olyan, mint pl. az
>         autópályánál, amely külön címke nélkül is aszfaltozottnak
>         minősül.) A track önmagában nem minősül semmilyennek. Egyedül
>         annyi az alapértelmezett tulajdonsága, hogy elég széles ahhoz,
>         hogy egy két nyomon haladó jármű (pl. autó) elférjen rajta.
>         Legyetek jók!
>         /Gábor/
>
>         --
>         Magyar OSM Levelezőlista -
>         openstreetmap-hungary at googlegroups.com
>         <mailto:openstreetmap-hungary at googlegroups.com>
>         leiratkozás:
>         openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com
>         <mailto:openstreetmap-hungary%2Bunsubscribe at googlegroups.com>
>         ---
>         Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a
>         Google Csoportok „openstreetmap-hungary” csoportjára.
>         Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való
>         leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z)
>         openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com
>         <mailto:openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com> címre.
>         Ha szeretné megtekinteni ezt a beszélgetést az interneten,
>         látogasson el ide:
>         https://groups.google.com/d/msgid/openstreetmap-hungary/CAO%3DQOWMLh7q9MNtS9mjv1ZTR-VThN9WbLvAWrqD_jqwGBViNfA%40mail.gmail.com
>         <https://groups.google.com/d/msgid/openstreetmap-hungary/CAO%3DQOWMLh7q9MNtS9mjv1ZTR-VThN9WbLvAWrqD_jqwGBViNfA%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer>.
>         -- 
>         Magyar OSM Levelezőlista -
>         openstreetmap-hungary at googlegroups.com
>         <mailto:openstreetmap-hungary at googlegroups.com>
>         leiratkozás:
>         openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com
>         <mailto:openstreetmap-hungary%2Bunsubscribe at googlegroups.com>
>         ---
>         Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a
>         Google Csoportok „openstreetmap-hungary” témájára.
>         A témáról való leiratkozáshoz látogasson el a következő címre:
>         https://groups.google.com/d/topic/openstreetmap-hungary/VEFFs-UUu4Q/unsubscribe.
>         Az erről a csoportról és minden témájáról való leiratkozáshoz
>         küldjön egy levelet a következő címre:
>         openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com
>         <mailto:openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com>.
>         Ha szeretné megtekinteni ezt a beszélgetést az interneten,
>         látogasson el ide:
>         https://groups.google.com/d/msgid/openstreetmap-hungary/trinity-010195b3-341e-40c4-b0a4-66c6c12d890b-1633964865453%403c-app-mailcom-bs01
>         <https://groups.google.com/d/msgid/openstreetmap-hungary/trinity-010195b3-341e-40c4-b0a4-66c6c12d890b-1633964865453%403c-app-mailcom-bs01?utm_medium=email&utm_source=footer>.
>
>     -- 
>     Magyar OSM Levelezőlista - openstreetmap-hungary at googlegroups.com
>     <mailto:openstreetmap-hungary at googlegroups.com>
>     leiratkozás: openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com
>     <mailto:openstreetmap-hungary%2Bunsubscribe at googlegroups.com>
>     ---
>     Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok
>     „openstreetmap-hungary” csoportjára.
>     Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való
>     leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z)
>     openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com
>     <mailto:openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com> címre.
>     Ha szeretné megtekinteni ezt a beszélgetést az interneten,
>     látogasson el ide:
>     https://groups.google.com/d/msgid/openstreetmap-hungary/CAO%3DQOWOsGT%3DbYs65QdygLyqra6kT6i8AGDJra%3DCz2o0QRDi28w%40mail.gmail.com
>     <https://groups.google.com/d/msgid/openstreetmap-hungary/CAO%3DQOWOsGT%3DbYs65QdygLyqra6kT6i8AGDJra%3DCz2o0QRDi28w%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer>.
>
> -- 
> Magyar OSM Levelezőlista - openstreetmap-hungary at googlegroups.com
> leiratkozás: openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com
> ---
> Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok 
> „openstreetmap-hungary” csoportjára.
> Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való 
> leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z) 
> openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com 
> <mailto:openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com> címre.
> Ha szeretné megtekinteni ezt a beszélgetést az interneten, látogasson 
> el ide: 
> https://groups.google.com/d/msgid/openstreetmap-hungary/CA%2BCpY2Jg_6aK%3D4Hgm1ZSqK%2BOxgrWJfUy3HjZfbR21n57CuzMGQ%40mail.gmail.com 
> <https://groups.google.com/d/msgid/openstreetmap-hungary/CA%2BCpY2Jg_6aK%3D4Hgm1ZSqK%2BOxgrWJfUy3HjZfbR21n57CuzMGQ%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer>.

--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-hu/attachments/20211011/758a71f2/attachment.htm>