Richiesta pareri su inserimento toponimi locali

[gpstracks.it]

Buongiorno a tutta la ML.

Essendo il primo messaggio necessita una breve presentazione.

Mi chiamo Alessandro vivo a Gemona del Friuli.
Nonostante conosca openstreetmaps da molto, ho iniziato a mappare 
attivamente solo quest'anno, per il momento sto lavorando al territorio 
del mio comune
Ho costruito e mantengo un sito internet inerente l'argomento GPS.

Veniamo al dunque:

La sezione locale del CAI ha pubblicato nel 1974 il volume "/Raccolta di 
nomi locali dei monti gemonesi"/, un lavoro molto dettagliato si 
toponimi delle zone montane locali, avvalendosi di numerose fonti, 
comprensivo di cartografia allegata.
Nei mesi scorsi mi sono occupato di georeferenziare il suddetto 
materiale e, nel frattempo, ho richiesto la concessione all'uso del 
materiale.

Questo il testo della mail di richiesta

    /Buongiorno./

    /La presente per richiedere la concessione all'uso dei dati
    contenuti nel volume/
    /"Raccolta di nomi locali dei monti gemonesi" ed allegati, prodotta
    dalla sezione nel 1974./
    /I dati, comprendenti riproduzione di testo ed immagini, verrebbero
    inseriti nelle pagine e nei database dei siti Openstreetmaps
    <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Main_Page> e Gpstracks
    <http://www.gpstracks.it/>, entrambi aventi lo scopo di diffondere
    dati cartografici gratuitamente e senza scopo di lucro./
    /La eventuale concessione senza restrizioni, permetterà la
    pubblicazione dei dati con licenza Creative Commons
    Attribution-ShareAlike 2.0 - 2.5
    <http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.it>/
    /Ritengo che questo sia uno dei migliori modi per diffondere i
    frutti di questo lavoro e "//*conservare nel tempo i nomi locali dei
    monti gemonesi*//"./
    /Ringraziando anticipatamente, rimango in attesa di un vostro
    riscontro e a disposizione per eventuali chiarimenti. /


(Il testo in grassetto era parte della prefazione del libro).

Riporto qui di seguito il testo della mail della sede CAI di Gemona

    ...

    /Le comunico che il CDS della sezione del CAI di Gemona del Friuli,
    nella seduta del 06/12/2010 ha approvato all'unanimità la
    concessione all'uso dei dati contenuti nel volume "Raccolta di nomi
    locali dei monti gemonesi" ed allegati, prodotta dalla sezione nel
    1974 alle condizioni da Lei indicate nella richiesta e sotto riportate./

    /Si chiede gentilmente di citare la fonte e di comunicare quando i
    dati sono inseriti/

    /cordiali saluti/

    /paolo madile/

    /segretario della sezione del CAI/

    /di Gemona del Friuli


    /

Prima di eseguire l'edit (sono circa 500 nomi), volevo il vostro parere 
su alcune questioni:

    *

      Premesso che la zona interessata non è a rischio "cluttering",
      essendo zona montana e disabitata, può essere di qualche utilità
      al progetto OSM il caricamento di questi dati, tenendo conto che
      gran parte dei toponimi sono in lingua Friulana (e la quasi
      totalità non ha traduzione in Italiano) e non conosco modo per
      verificarne l'esattezza?

    * Gran parte dei toponimi, ove non disponibili ulteriori
      informazioni, sono stati taggati con le chiavi /place=localit/y e
      /name. /E' giusto?
    *

      Come fare per soddisfare la richiesta di citazione della fonte?
      ( La mia proposta è di inserire nel tag "source" la dicitura
      "Raccolta di nomi locali dei monti gemonesi - C.A.I. Sezione
      Gemona" o qualcosa di simile)

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-it-fvg/attachments/20110116/d041c9a9/attachment.html>