[OSM-FVG] Duino-Aurisina: "Ternova" o "Ternova Piccola" ?

[Cesare Tarabocchia]

Buongiorno

Nell'uso comune, in più di 50 anni di frequentazione del Carso, ho 
sempre sentito definire la località di "Trnovca" (toponimo originale 
sloveno), in Italiano come "Ternova Piccola".
Lo stesso dicasi dei cartelli posti di quando in quando dai titolari 
delle (rinomatissime) osmice locali; che scrivono in Sloveno "Trnovca" 
oppure in Italiano "Ternova Piccola".

Un tanto per chiarire che mai, nell'uso comune, ho sentito citare la 
località come, semplicemente, "Ternova".
E ciò pur non esistendo, nei dintorni, una "Ternova Grande" ad essa 
contrapposta.

------------------------------------------------------------------------
Questa la mia opinione, per così dire, "consuetudinaria".

Dal punto di vista ufficiale ho appena verificato che all'anagrafe del 
Comune di Duino Aurisina la frazione n°17 (su 17 totali) è definita 
"Ternova Piccola" (it.) / "Trnovca" (sl.), mentre ufficilamente non 
esitono né un toponimo "Ternova" nè tantomento una "Ternova Grande".

Cordialità
Cesare


Il 01/12/2021 13:47, Fabio Toffanin ha scritto:
> Buon giorno a tutti,
> passando sulla cartografia nella zona del Carso in provincia di 
> Trieste mi sono imbattuto nella Località di "Ternova", frazione del 
> Comune di Duino Aurisina.
>
> Con un confronto con la CTR 1:5000 la medesima località viene chiamata 
> "Ternova Piccola" probabilmente ad evidenza che questa è la frazione 
> più piccola del Comune. Stesso nome lo troviamo sul sito 
> istituzionale. 
> (http://www.comune.duino-aurisina.ts.it/index.php?id=45809&L=712 
> <http://www.comune.duino-aurisina.ts.it/index.php?id=45809&L=712>)
>
> image.png
>
>  Medesime indicazioni le si trovano anche nel database dei civici 
> pubblicato su EAGLE
>
> image.png
>
> Su OSM l'abbiamo mappata come: 
> https://www.openstreetmap.org/node/477226096 "Ternova / Trnovca"
> Che dite aggiorno il nome e allineo i tag addr:place dei civici ?
>
>
> _______________________________________________
> Talk-it-fvg mailing list
> Talk-it-fvg a openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it-fvg

-- 
================================================================
Cesare Tarabocchiacesare a tarabocchia.it             cartografo
34015 Muggia (Trieste), ITALY               Ph.:+39  040 9278046
via Colarich, 58/A                        Cell.:+39  335 8298594
Greenland: +299 528538                    Turkey:+90 ___ _______
================================================================
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-it-fvg/attachments/20211202/704976b7/attachment-0001.htm>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        image.png
Tipo:        image/png
Dimensione:  262292 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-it-fvg/attachments/20211202/704976b7/attachment-0002.png>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        image.png
Tipo:        image/png
Dimensione:  45050 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-it-fvg/attachments/20211202/704976b7/attachment-0003.png>