[OSM-FVG] R: Etichetta FVG: da semplice nome a enciclopedia su mappa?

Dom 20 Lug 2025 12:29:23 UTC

Io aspetterei un attimino e chiederei consiglio a chi, forse, ne sa di più.

Il dom 20 lug 2025, 13:49 Damjan Gerl <damjan a damjan.net> ha scritto:

> Io farei il revert di tutto e poi si può cominciare a parlarne :-)
>
> Damjan
>
>
> Fabio Toffanin je 19. 07. 2025 ob 21:00 napisal:
>
> L'ho contattato, mi ha risposto così:
>
> By *Alessandro Ambrosino
> <https://www.openstreetmap.org/user/Alessandro%20Ambrosino> *(changeset
> author)about 10 hours ago
>
> Buongiorno, So bene che esistono i tag specifici per i nomi. Ma in realtà
> il progetto di inserire i nomi plurilingui su openstreetmaps rientra in un
> progetto dell'ARLEF, fatto con il Network to Promote Linguistic Diversity,
> come può vedere sul mio profilo. Io sono solo un volontario, ma l'idea del
> progetto era dare visibilità al plurilinguismo che ci caratterizza,
> soprattutto viste le ultime notizie con il caso dei cartelli alla stazione
> di Cividale/Cividât/Čedad. Per mettere i nomi bilingui ho seguito la lista
> dei toponimi ufficiali presente sul sito dell'ARLEF. Non vorrei iniziare
> una edit war, ma sarebbe carino mantenere il lavoro fatto, soprattutto
> perché non ha dato fastidio a nessuno, e sono già 11-12 giorni che ho
> finito. Grazie della comprensione.
>
> Il giorno ven 18 lug 2025 alle ore 14:55 Riccardo Medeossi <
> rikmede a hotmail.com> ha scritto:
>
>> Ciao,
>> Avevo notato anche io queste modifiche sui nomi. L'utente che sta
>> implementando i nomi scrive in descrizione che opera in conformità alla
>> legge nazionale 482/1999. Ora se è vero che *si mappa per il database
>> non per il rendering*, a me questa operazione può sembrare anche giusta
>> (apparte il trattino tra Friuli e Venezia Giulia).
>> La questione da derimere per me è se sia corretto che il campo "name"
>> contenga tutti i nomi ufficiali. Qui ci vorrebbe un'esperto di tag che
>> conosce bene le regole della comunity. In ogni caso prima di revert
>> bisognerebbe coinvolgere anche l'utente che sta modificando tutti i nomi
>> (al momento mi pare sia arrivato fino ai paesi).
>>
>> Riccardo
>> ------------------------------
>> *Da:* Golia via Talk-it-fvg <talk-it-fvg a openstreetmap.org>
>> *Inviato:* venerdì 18 luglio 2025 10:29
>> *A:* OpenStreetMap Italy regional talk list for Friuli Venezia Giulia -
>> Lista regionale del Friuli Venezia Giulia <talk-it-fvg a openstreetmap.org>
>> *Cc:* Golia <drumplayer a virgilio.it>
>> *Oggetto:* Re: [OSM-FVG] Etichetta FVG: da semplice nome a enciclopedia
>> su mappa?
>>
>> Pienamente d'accordo con te Fabio, il nome dovrebbe essere univoco e
>> quindi trovo abbia la precedenza quello ufficiale a livello nazionale, poi
>> tutti i nomi nelle lingue minoritarie (altrettanto importanti se non di
>> più) vanno nei rispettivi campi per correttezza formale.
>>
>> Nicola
>>
>> -------- Messaggio originale --------
>> Da: Damjan Gerl <damjan a damjan.net>
>> Data: 18/07/25 11:51 (GMT+01:00)
>> A: talk-it-fvg a openstreetmap.org
>> Oggetto: Re: [OSM-FVG] Etichetta FVG: da semplice nome a enciclopedia su
>> mappa?
>>
>> Mah, per me potrebbe andare  bene anche così, così si vede subito la
>> multilingualità della zona. Però almeno che il nome sia scritto
>> correttamente: in italiano il nome ufficiale della regione è senza il -,
>> quindi "Friuli Venezia Giulia". Sbagliato in name:it e name. Il nome
>> sloveno è "Furlanija - Julijska krajina", sbagliato in name ma corretto in
>> name:sl
>>
>> Damjan
>>
>>
>> From "Moro Emanuele" emanuele.moro a regione.fvg.it
>> To "OpenStreetMap Italy regional talk list for Friuli Venezia Giulia -
>> Lista regionale del Friuli Venezia Giulia" talk-it-fvg a openstreetmap.org
>> Cc
>> Date Fri, 18 Jul 2025 09:35:47 +0000
>> Subject [OSM-FVG] R: Etichetta FVG: da semplice nome a enciclopedia su
>> mappa?
>>
>> Concordo,
>>
>> con mappa-affetto,
>>
>> Emanuele
>>
>>
>>
>> *Da:* Fabio Toffanin <fabiotofy a gmail.com>
>> *Inviato:* venerdì 18 luglio 2025 03:08
>> *A:* OpenStreetMap Italy regional talk list for Friuli Venezia Giulia -
>> Lista regionale del Friuli Venezia Giulia <talk-it-fvg a openstreetmap.org>
>> *Oggetto:* [OSM-FVG] Etichetta FVG: da semplice nome a enciclopedia su
>> mappa?
>>
>>
>>
>> Cari mapper tutti, friulani, furlan, giuliani, veneti e pure germanofoni,
>> scrivo per segnalare con un pizzico di ironia che da qualche giorno
>> l'etichetta della nostra amata Regione è diventata… più grande della
>> Regione stessa!!!
>>
>> Mi riferisco al campo name che ora ospita la seguente, IMPONENTE
>> dichiarazione di identità linguistica: "Friuli-Venezia Giulia /
>> Furlanija-Juliska Krajina / Friûl-Vignesie Julie / Friaul-Julisch Venezien"
>>
>> Insomma, non più bilingue, non più trilingue… ma quadrilingue! Un bel
>> record da Guinness del mapping a mio avviso. Con tutto il rispetto per le
>> minoranze linguistiche (e per chi ha avuto la pazienza di digitare tutti
>> quei caratteri speciali che io non saprei neanche da dove cominciare per
>> recuperarli), mi permetto di dire che forse si sta un po’ esagerando. La
>> mappa a mio avviso così diventa illeggibile, l’etichetta sovrasta
>> letteralmente la Regione già con un utilizzo su schermo su computer... non
>> oso pensare su APP per smartphone.
>>
>> OSM prevede già i campi per gestire elegantemente la varietà linguistica.
>> Il campo name, invece, dovrebbe rispecchiare quello che si vede comunemente
>> in loco. E ditemi voi: dove mai, nel nostro territorio, avete visto un
>> cartello stradale con tutti e quattro i nomi affiancati?
>>
>> Propongo di riportare un po’ di sobrietà al FVG e lasciare al name il
>> nome principale (come da prassi), delegando la bellezza del multilinguismo
>> ai campi dedicati. Aggiungo anche che da alcuni mesi, analogamente, si
>> stanno moltiplicando changeset anche sulle città, paesi e località, dove il
>> campo name viene "gonfiato" con liste multilingue degne di un convegno ONU.
>> E questo anche in parti della nostra Regione dove, diciamolo, i nomi in
>> friulano di quei paesi non sono mai stati usati da nessuno. Forse sarebbe
>> più utile concentrare le energie su dati mancanti o da migliorare,
>> piuttosto che su questi meri esercizi di merge di tag già presenti
>> multicampo in campo unico.
>>
>>
>> Attendo pareri, ma ovviamente anche bastonate e – perché no – una sana
>> risata.
>> Con mappa-affetto
>>
>>
>>
>> Fabio
>>
>>
>>
>>
>> AVVISO DI RISERVATEZZA Informazioni riservate possono essere contenute
>> nel messaggio o nei suoi allegati. Se non siete i destinatari indicati nel
>> messaggio, o responsabili per la sua consegna alla persona, o se avete
>> ricevuto il messaggio per errore, siete pregati di non trascriverlo,
>> copiarlo o inviarlo ad alcuno. In tal caso vi invitiamo a cancellare il
>> messaggio ed i suoi allegati. Grazie.
>> _______________________________________________
>> Talk-it-fvg mailing list
>> Talk-it-fvg a openstreetmap.org
>> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it-fvg
>>
>
> _______________________________________________
> Talk-it-fvg mailing listTalk-it-fvg a openstreetmap.orghttps://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it-fvg
>
>
> _______________________________________________
> Talk-it-fvg mailing list
> Talk-it-fvg a openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it-fvg
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-it-fvg/attachments/20250720/6eccd6db/attachment-0001.htm>