[Talk-it] Inizio della tradizione di JOSM

[Giovanni Mascellani]

(Rimando in mailing list per chiedere a tutti la loro opinione su
alcune traduzioni)

All'incirca Sun, 30 Mar 2008 17:38:46 +0200,  "Daniele Forsi"
<dforsi at gmail.com> sembrerebbe aver scritto:

> Mando solo a te la mia parte.
> 
> Alcuni commenti su quello che ho fatto:
> 
> * ho lasciato "layer" come hai tradotto te invece di "livello"

In realtà io ho iniziato a scrivere "livello". Probabilmente era
rimasto qualche "layer" da qualche parte, che avevo tradotto per prova
prima di metterci d'accordo in lista. Ad ogni modo, queste correzioni
le posso fare io in maniera semi-automatica.

> * ho scritto GPS tutto maiuscolo anche dove l'originale era minuscolo.

Sono d'accordo, anche se alcune parole ogni tanto vanno lasciate con
l'iniziale maiuscola. Sempre meglio controllare il contesto, se non si
è sicuri!

> * ho tradotto alcune stringhe che forse non devono esserlo (in
> particolare per i conflitti: true, false, ecc.).

Beh, se chi ha scritto il programma ha marcato alcune stringhe come da
tradurre, evidentemente sono da tradurre! In ogni caso, se ci
accorgeremo che è meglio di no le cambieremo!

> * ho tradotto tag come etichetta

Su questo non sono molto d'accordo, piuttosto suggerirei "proprietà", o
addirittura lasciare "tag" come in inglese. Sollecito un intervento
della lista in merito!

> * ho sostiutuito ...=>in corso. (come da HIG di gnome, ma ora non
> trovo la pagina)
> esempio
> Preparing data...
> Preparazione dei dati in corso.

Io lascerei comunque i puntini alla fine. Nuovamente, mi appello alla
lista!

Ciaociao, Gio.
-- 
Giovanni Mascellani <g.mascellani at gmail.com>
Pisa, Italy

Web: http://giomasce.altervista.org
SIP: g.mascellani at ekiga.net
Jabber: g.mascellani at jabber.org / giovanni at elabor.homelinux.org
GPG: 0x5F1FBF70 (FP: 1EB6 3D43 E201 4DDF 67BD  003F FCB0 BB5C 5F1F BF70)

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 307 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-it/attachments/20080330/f2257114/attachment.pgp>